Jer.Jer JeremíasJeremiah, capítulochapter Libro del profeta JeremíasBook of Jeremiah, capítulochapter 18

Jeremiah 18:16 in different translations

Spanish

RV1909 Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.

BES Haciendo de su tierra una desolación, causando una burla para siempre; Todos los que pasen serán asombrados, meneando la cabeza.

PdDpt Convirtió su tierra en una desolación y burla perpetua. Todo el que pase por ella se asombrará y meneará la cabeza.

PDT Su país se convertirá en desierto, en motivo de burla permanente. Todo el que pase por allí moverá asustado la cabeza.

English

KJV (66 books) +2 To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

ASV +2 to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

BSB +1 They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

DRA That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.

FBV They have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.

GNV To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

LSV To make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.

NASB To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head. NASB 2020

NIV (US) +1 Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.

NMV To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; everyone that passes thereby shall be astonished, and wag his head.

OJB To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.

T4T Therefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.

WEB (US) +7 to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

Russian

РСП (66 кн.) +1 чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

РСП (юбил.) чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головой своей.

НРП +3 Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснется каждый, идущий мимо, и покачает головой.

Заокская (Кулаков) И сделал он страну свою неким ужасом для других племен, вечным посмешищем. Всякий идущий мимо изумится, покачает насмешливо головой.

СП (БЛ) Поэтому Иудея станет пустыней, и каждый, кто мимо неё пройдёт, присвистнет в изумлении и покачает головой.