damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln. Jer 19:8; Jer 49:13; Jer 50:13
Copy
Jeremiah 18:16 in different translations
German
Lutherauf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.
ELO (modernisiert)damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.
TKWdaß sie ihr Land zu einem Gegenstande des Entsetzens machen, immerwährenden Gezisches, daß, wer irgend daran vorüberzieht, sich entsetzt, und den Kopf schüttelt.
NeÜDeshalb wird ihr Land für immer zu einem Ort des Grauens und der Verachtung. Wer an ihm vorüberzieht, schüttelt entsetzt den Kopf.
to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
DRAThat their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.
FBVThey have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.
GNVTo make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,
LSVTo make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.
NASBTo make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.NASB 2020
Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
NMVTo make their land desolate, [and] a perpetual hissing; everyone that passes thereby shall be astonished, and wag his head.
OJBTo make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.
T4TTherefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?