Jer.Єр JeremíasЄремія, capítuloрозділ Libro del profeta JeremíasКнига пророка Єремії, capítuloрозділ 2

Переклади Порівняти

¿Cómo pueden desconocer así a su Dios? ¿Podrá una muchacha olvidar arreglarse linda? ¿Qué novia tratará de ocultar lo más lindo de su ajuar? ¡Pero por largos años mi pueblo se ha olvidado de mí, del más precioso de sus tesoros!Jer. 3:21; Jer. 18:14; Ez. 23:35

Єремія 2:32 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 ¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.

BES ¿Es posible que una virgen saque de su memoria sus adornos, o una novia, sus ropas? pero mi gente me ha sacado de sus recuerdos por días innumerables.

PdDpt ¿Olvida una doncella sus adornos o una novia su atavío? Pues mi pueblo me olvidó un sinnúmero de días.

PDT ¿Se puede olvidar una esposa de sus joyas y del vestido de novia? Sin embargo, mi pueblo hace mucho tiempo que se olvidó de mí.

Українська

Огієнко Чи панна забуде оздо́бу свою, нарече́на — про стрі́чки свої? А наро́д Мій про Мене забув незчисле́нні вже дні!

УСП Чи забуває наречена про свої прикраси? Чи може про фату вона забути? Але ж народ Мій забув Мене нелічено вже скільки-то разів.

Англійська

KJV (66 books) Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

BSB Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

DRA Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

FBV Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.

GNV Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

LSV Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.

NASB “Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020

NIV (US) Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

NIV (UK) Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

OJB Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).

T4T A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.

WEB (US) “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Російська

РСП (66 кн.) Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой? а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.

НРП Позабудет ли девушка украшения, и невеста — свой свадебный наряд? А Меня народ Мой забыл уже давным-давно.

Заокская (Кулаков) Может ли девушка забыть свои украшения или невеста — свои наряды? А народ Мой забыл Меня — и не вспоминает который год!

ВП Позабудет ли девушка украшения, и невеста — свой свадебный наряд? А Мой народ уже давно забыл Меня.

СП (БЛ) Не забывает девушка о своих украшениях, невеста не забудет о свадебном платье, но обо Мне народ Мой так часто забывал, что этого не счесть.