예레미야서 2:32 - Nueva Biblia Viva

여러 번역본으로 본 예레미야서 2:32

스페인어

RV1909 ¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.

BES ¿Es posible que una virgen saque de su memoria sus adornos, o una novia, sus ropas? pero mi gente me ha sacado de sus recuerdos por días innumerables.

PdDpt ¿Olvida una doncella sus adornos o una novia su atavío? Pues mi pueblo me olvidó un sinnúmero de días.

PDT ¿Se puede olvidar una esposa de sus joyas y del vestido de novia? Sin embargo, mi pueblo hace mucho tiempo que se olvidó de mí.

한국어

KOERV 처녀가 자기의 보석을 잊을 수 있느냐? 신부가 결혼식에 입을 예복을 잊을 수 있느냐? 그러나 내 백성은 오래 전에 나를 잊어버려 이제는 그 날 수를 셀 수도 없구나.

영어

KJV (66 books) Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

BSB Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

DRA Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

FBV Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.

GNV Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

LSV Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.

NASB “Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020

NIV (US) Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

NIV (UK) Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

OJB Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).

T4T A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.

WEB (US) “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Jer.렘 Jeremías예레미야서, capítulo장 Libro del profeta Jeremías예레미야서, capítulo장 2

여러 번역본으로 본 예레미야서 2:32

스페인어

한국어

영어