Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 25

Překlady Porovnat

Fui a Egipto, y el faraón y sus siervos, los príncipes y el pueblo, bebieron también de la terrible copa, junto con los extranjeros que habitaban su país. Igual hicieron los reyes de la tierra de Uz y los reyes de las ciudades filisteas Ascalón, Gaza, Ecrón y lo que de Asdod quedaba. Jer. 46:2

Jeremiáš 25:19–20 v různých překladech

Španělština

RV1909 19A Faraón rey de Egipto, y á sus siervos, á sus príncipes, y á todo su pueblo; 20Y á toda la mezcla de gente, y á todos los reyes de tierra de Hus, y á todos los reyes de tierra de Palestina, y á Ascalón, y Gaza, y Ecrón, y al residuo de Asdod;
BES 19Faraón, rey de Egipto, y sus siervos y sus príncipes y todo su pueblo; 20Y todas las personas mixtas y todos los reyes de la tierra de Uz, y todos los reyes de la tierra de los filisteos, y Ascalón y Gaza y Ecrón y el resto de Asdod;
PdDpt 19a Faraón, rey de Egipto, a sus esclavos, a sus jefes, a todo su pueblo; 20a toda la gente que está entre ellos; a todos los reyes de la tierra de Uz y todos los reyes de la tierra de Filistea: Ascalón, Gaza, Ecrón y el remanente de Asdod,
PDT 19También hice que bebieran de esa copa el faraón, rey de Egipto, sus siervos, príncipes y todo su pueblo, 20a todos los habitantes del desierto, a todos los reyes del país de Uz, a todos los reyes del territorio de los filisteos, es decir, a los reyes de Ascalón, Gaza, Ecrón y lo que quedaba de Asdod,

Čeština

B21 19faraona, vládce Egypta, s jeho dvořany a velmoži i se vším jeho lidem 20a všemi přimíšenými cizinci; všechny krále země Úc; všechny krále filištínské země, Aškelon, Gazu, Ekron i ty, kdo zbyli v Ašdodu;
BKR 19Faraona krále Egyptského i služebníky jeho, i knížata jeho, i všecken lid jeho, 20I všecku tu směsici, totiž všecky krále země Uz, všecky také krále země Filistinské, i Aškalon, i Gázy, i Akaron, i ostatek Azotu,

Angličtina

KJV (66 books) 19Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; 20And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
ASV 19Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; 20and all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;
BSB 19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people; 20all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
Brenton (1851) [32:19–20] 19and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people; 20and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,
Brenton (updated) [32:19–20] 19and Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people; 20and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
DRA 19Pharao the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people, 20And all in general: all the kings of the land of Ausitis, and all the kings of the land of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus.
FBV 19to Pharaoh, king of Egypt, and his officials, leaders, all his people 20and all the foreigners living there; to all the kings of the country of Uz; to all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and what's left of Ashdod;
GNV 19Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people: 20And all sortes of people, and all the Kings of the lande of Vz: and all the Kings of the lande of the Philistims, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod:
JPS 19Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; 20and all the mingled people; and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;
LSV 19Pharaoh king of Egypt, and his servants, || And his heads, and all his people, 20And all the mixed people, || And all the kings of the land of Uz, || And all the kings of the land of the Philistines, || And Ashkelon, and Gaza, and Ekron, || And the remnant of Ashdod,
NASB 19to Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, and all his people; 20and to all the foreign people, all the kings of the land of Uz, all the kings of the land of the Philistines (that is, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod); NASB 2020
NIV (US) 19Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people, 20and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);
NMV 19Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and his servants, and his princes, and all his people; 20And all the mingled people, and all the kings of the land of Utz [wooded], and all the kings of the land of the P’lishtim [Immigrants], and Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed], and ‘Azah [The Strong], and ‘Ekron [Torn Up by the Roots], and the remnant of Ashdod [powerful],
OJB 19Pharaoh Melech Mitzrayim, and his avadim, and his sarim and all his people; 20And all the mixed multitude rabble, and kol melachim of Eretz Utz, and kol melachim of Eretz Pelishtim, and Ashkelon, and Azah (Gaza), and Ekron, and the she'erit (remnant) of Ashdod,
T4T 19In the vision I went to Egypt and gave some of the wine to the king and his officials and many of his people, 20and to foreigners who were living there. In the vision I also went to Uz land and to Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod cities and gave some of the wine to the kings of those places.
WEB (US) 19Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people; 20and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;