Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 3
Desde nuestra niñez hemos visto cuanto nuestros antepasados tenían (rebaños, ganado, hijos e hijas) derrochado en sacerdotes e ídolos, y ahora vemos que por causa de la idolatría lo hemos perdido todo. Os. 4:19
Jeremías 3:24 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.
BES
Pero el Baal ha quitado toda la obra de nuestros padres desde nuestros primeros días; sus rebaños y sus ganado, sus hijos y sus hijas.
PdDpt
Lo vergonzoso consumió el esfuerzo de nuestros antepasados desde nuestra juventud: sus rebaños y sus manadas de ganado vacuno, sus hijos y sus hijas.
PDT
La vergonzosa idolatría nos ha robado todo aquello de lo que nuestros antepasados se sentían tan orgullosos: sus ovejas, su ganado, sus hijos e hijas.
Inglés
KJV (66 books)
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
ASV
But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
BSB
From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.
DRA
Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
FBV
All our lives pagan idolatry has destroyed what our fathers worked so hard for: their flocks and herds, their sons and daughters.
GNV
For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.
JPS
But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
LSV
And the shameful thing has devoured || The labor of our fathers from our youth, || Their flock and their herd, || Their sons and their daughters.
NASB
“But the shame has consumed the product of our fathers’ labor since our youth—their flocks and their herds, their sons and their daughters. NASB 2020
NIV (US)
From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labor— their flocks and herds, their sons and daughters.
NIV (UK)
From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labour – their flocks and herds, their sons and daughters.
NMV
For shame has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
OJB
For HaBoshet (the Shame), hath devoured the labor of Avoteinu from ne'ureinu (our youth): their tzon and their bakar, their banim and their banot.
T4T
From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire. He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.
WEB (US)
But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
WEB (UK)
But the shameful thing has devoured the labour of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.