Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 33
耶利米书 33:22的不同译本
西班牙语
RV1909
Como no puede ser contado el ejército del cielo, ni la arena de la mar se puede medir, así multiplicaré la simiente de David mi siervo, y los Levitas que á mí ministran.
BES
Como no es posible que el ejército del cielo esté contado, o la arena del mar medida, así haré la simiente de mi siervo David y los levitas mis siervos.
PdDpt
Como no puede ser contada la hueste del cielo, ni se puede medir la arena del mar, del mismo modo no podrás contar la descendencia de mi esclavo David y la de los levitas que me sirven.
PDT
Al igual que no se pueden contar las estrellas del cielo o la arena del mar, yo multiplicaré a los hijos de mi siervo David y de los levitas que me sirven”».
中文
当代译本 (简)
我要使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人，像天上的星和海边的沙一样不可胜数。’”
當代譯本 (繁)
我要使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人，像天上的星和海邊的沙一樣不可勝數。』」
标准译本 (简)
诸天的万象怎样无法数清，海沙怎样无法测量，我也必怎样使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多。”
標準譯本 (繁)
諸天的萬象怎樣無法數清，海沙怎樣無法測量，我也必怎樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多。」
现代标点和合本 (简)
天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量，我必照样使我仆人大卫的后裔和侍奉我的利未人多起来。”
現代標點和合本 (繁)
天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量，我必照樣使我僕人大衛的後裔和侍奉我的利未人多起來。」
普通话本
正如天上的星星数不胜数，海边的沙粒无法计量一样，我要使我的仆人大卫的后裔和侍奉我的利未族祭司成倍地增长。”
英语
KJV (66 books)
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
BSB
As the hosts of heaven cannot be counted and as the sand on the seashore cannot be measured, so too will I multiply the descendants of My servant David and the Levites who minister before Me.”
DRA
As the stars of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea be measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites my ministers.
FBV
In the same way that the stars of heaven can't be counted, and the sand on the seashore can't be measured, that's how many times I will multiply the number of my servant David's descendants and the Levites who serve me.
GNV
As the army of heauen can not be nombred, neither the sand of the sea measured: so wil I multiplie the seede of Dauid my seruant, and the Leuites, that minister vnto me.
LSV
As the host of the heavens is not numbered, || Nor the sand of the sea measured, || So I multiply the seed of My servant David, || And My ministers the Levites.”
NASB
As the heavenly lights cannot be counted, and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the descendants of My servant David and the Levites who serve Me.’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars in the sky and as measureless as the sand on the seashore.’ ”
NMV
As the army of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David [beloved] my servant, and the Levi’im (Levites) [Joined to] that minister unto me.
OJB
As the Tzeva HaShomayim cannot be numbered, neither the chol (sand) of the yam (sea) measured, so will I multiply the zera Dovid Avdi, and the Levi'im that minister unto Me.
T4T
No one can count the stars in the sky, and no one can count the grains of sand at the seashore. Similarly, I will cause there to be a huge number of priests who are descendants of David and descendants of Levi who will work for me.’ ”
WEB (US)
As the army of the sky can’t be counted, and the sand of the sea can’t be measured, so I will multiply the offspring of David my servant and the Levites who minister to me.’”