Jer.Jer JeremíasJeremia, capítulokapitel Libro del profeta JeremíasJeremia, capítulokapitel 4

Översättningar Jämför

En aquel tiempo el Señor enviará sobre ellos un viento ardiente del desierto, no en pequeñas ráfagas sino en rugientes vendavales, no para limpiar los terrenos ni generar un clima agradable, sino que será el anuncio de la sentencia de destrucción de parte del Señor. Jer. 18:17; Jer. 51:1; Jer. 1:16

Jeremia 4:11–12 i olika översättningar

Spanska

RV1909 ¹¹En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar. ¹²Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.

BES ¹¹En ese momento se le dirá a este pueblo y a Jerusalén: Un viento ardiente de las colinas abiertas en el desierto sopla sobre la hija de mi pueblo, no para separar o limpiar el grano; ¹²Vendrá un viento completamente fuerte para esto; y ahora daré mi decisión contra ellos.

PdDpt ¹¹En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Un viento caliente viene de las alturas del desierto a la hija de mi pueblo, no para aventar ni para limpiar. ¹²Un viento aun más fuerte vendrá a Mí, y ahora Yo pronunciaré mis juicios contra ellos.

PDT ¹¹En ese momento se les dirá a este pueblo y a Jerusalén: «Un viento que quema sopla desde las colinas en el desierto y marcha en contra de mi querido pueblo. No es el viento que ayuda a separar el grano de la paja, ¹²es un viento más fuerte que ese, yo lo haré venir porque dictaré sentencia contra ellos».

Svenska

SRB26 ¹¹Vid den tiden ska det sägas till detta folk och till Jerusalem: En torr vind från de höga kullarna i öknen kommer mot dottern mitt folk, men inte för att sålla eller rensa, ¹²utan en starkare vind än dessa kommer från mig. Nu ska jag också förkunna min dom över dem.

SKB ¹¹Vid den tiden ska det sägas till detta folk [Juda] och till Jerusalem, en brännande (torr) vind från kala höjder i öknen [ska svepa ner över] dottern mitt folks väg, inte för att kasta eller för att rensa [säd]. ¹²En vind för stark för detta ska komma till mig, nu ska jag även tala rättvisa med dem. [Vinden syftar troligtvis på sirocco, en kraftig ökenvind som var för stark för att skilja agnarna från vetet, eftersom den förde bort både vetet och agnarna. Guds dom liknas vid denna vind som drabbar både goda och onda.]

Engelska

KJV (66 books) ¹¹At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, ¹²Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV ¹¹At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse; ¹²a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB ¹¹At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift; ¹²a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA ¹¹At that time it shall be said to this people, and to Jerusalem: A burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse. ¹²A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV ¹¹At that time the people of Jerusalem will be told, “A burning wind from the bare hills of the desert is blowing toward Jerusalem, but not to blow away the chaff or the dust. ¹²No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV ¹¹At that time shall it bee saide to this people and to Ierusalem, A dry winde in the hie places of the wildernes commeth towarde ye daughter of my people, but neither to fanne nor to clense. ¹²A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS ¹¹At that time shall it be said of this people and of Jerusalem; A hot wind of the high hills in the wilderness toward the daughter of My people, not to fan, nor to cleanse; ¹²A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV ¹¹At that time it is said of this people, || And of Jerusalem: “A dry wind of high places in the wilderness, || The way of the daughter of My people || (Not for winnowing, nor for cleansing), ¹²A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NASB ¹¹At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A scorching wind from the bare heights in the wilderness, in the direction of the daughter of My people—not to winnow and not to cleanse, ¹²a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.” NASB 2020

NIV (US) ¹¹At that time this people and Jerusalem will be told, “A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse; ¹²a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

NIV (UK) ¹¹At that time this people and Jerusalem will be told, ‘A scorching wind from the barren heights in the desert blows towards my people, but not to winnow or cleanse; ¹²a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.’

NMV ¹¹At that time shall it be said to this people and to Yerushalayim [Foundation of Peace], A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff), nor to cleanse, ¹²[Even] a full wind from those [places] shall come unto me: now also will I give sentence against them.

OJB ¹¹At that time shall it be told HaAm HaZeh and Yerushalayim, A ruach tzach (a dry wind, sirocco) from the high places in the midbar toward the Bat Ami, not to winnow, nor to cleanse, ¹²Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

RV ¹¹At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse; ¹²a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

T4T ¹¹When that happens, Yahweh will say to the people of Jerusalem, “A huge army will come to attack you. They will not be like a gentle breeze that separates wheat from chaff. They will be like a very hot wind that blows in from the desert [MET]. ¹²They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) ¹¹At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse. ¹²A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) ¹¹At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness towards the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse. ¹²A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”