Jer.Иер JeremíasИеремия, capítuloглава Libro del profeta JeremíasКнига пророка Иеремии, capítuloглава 42

Иеремия 42:13–14 в разных переводах

Испанский

RV1909 ¹³Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios, ¹⁴Y diciendo: No, antes nos entraremos en tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allá moraremos:

BES ¹³Pero si dicen: No tenemos ningún deseo de seguir viviendo en esta tierra; y no obedecen la voz del Señor su Dios, ¹⁴Diciendo: No, pero iremos a la tierra de Egipto, donde no veremos la guerra, o escucharemos el sonido del cuerno, o necesitaremos comida; allí haremos nuestro lugar de vida;

PdDpt ¹³Pero si dicen: No viviremos en esta tierra, desobedecen la voz de Yavé su ʼElohim ¹⁴y dicen: No, más bien entraremos en la tierra de Egipto, donde no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni padeceremos hambre. Allá viviremos.

PDT ¹³»Pero si no se quedan en esta tierra, si desobedecen al SEÑOR su Dios, ¹⁴y dicen: “Vayamos a Egipto, donde no veremos guerra y no oiremos el sonido de la trompeta de guerra ni nos moriremos de hambre”,

Русский

РСП (66 кн.) +1 ¹³Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле», и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря: ¹⁴«нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить»,

РСП (юбил.) ¹³Если же вы скажете: „Не хотим жить в этой земле“, и не послушаетесь гласа Господа, Бога вашего, говоря: ¹⁴„Нет, мы пойдем в землю египетскую, где войны не увидим, и трубного гласа не услышим, и голодать не будем, и там будем жить“,

НРП ¹³Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране» — и ослушаетесь Господа, вашего Бога, ¹⁴если вы скажете: «Нет, мы уйдем и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать»,

Заокская (Кулаков) ¹³Но если вы по-прежнему будете говорить: „Мы не останемся жить на этой земле“ — и не будете слушаться Господа, Бога вашего, ¹⁴и будете говорить: „Нет, мы пойдем в Египет, где мы не увидим войны, не услышим звука походной трубы, не будем голодать, не останемся без хлеба, и там будем жить“,

ВП +2 ¹³Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране» — и ослушаетесь Вечного, вашего Бога, ¹⁴если вы скажете: «Нет, мы уйдём и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать»,

СП (БЛ) ¹³Но вы можете возразить: „Мы не останемся в Иудее”. Если скажете так, то это значит, что вы не повинуетесь Господу, Богу вашему. ¹⁴Или можете сказать: „Нет, мы пойдём и будем жить в Египте, потому что там нас не коснётся война, мы не услышим звука военных труб, и в той земле мы не будем голодать”.

Английский

KJV (66 books) +2 ¹³But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, ¹⁴Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

ASV ¹³But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God, ¹⁴saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

BSB +1 ¹³But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God, ¹⁴and if you say, ‘No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’

DRA ¹³But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God, ¹⁴Saying: No, but we will go into the land of Egypt: where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor suffer hunger: and there we will dwell.

FBV ¹³But if you say, “We won't stay here in this country,” and by doing so disobey what the Lord your God says; ¹⁴or if you say instead, “No, we're going to Egypt to live there, where we won't experience war or hear trumpets sounding or go hungry;”

GNV ¹³But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God, ¹⁴Saying, Nay, but we will goe into the land of Egypt, where we shall see no warre, nor heare the sounde of the trumpet, nor haue hunger of bread, and there will we dwell,

JPS ¹³But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God; ¹⁴saying: No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the horn, nor have hunger of bread; and there will we abide;

LSV ¹³And if yöu are saying, We do not dwell in this land—not to listen to the voice of yöur God YHWH, ¹⁴saying, No; but we enter the land of Egypt, that we see no war, and do not hear the sound of a horn, and are not hungry for bread; and we dwell there—

NASB ¹³But if you are going to say, “We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God, ¹⁴saying, “No, but we will go to the land of Egypt, where we will not see war, or hear the sound of a trumpet, or hunger for bread, and we will stay there”; NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³“However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God, ¹⁴and if you say, ‘No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,’

NMV ¹³But if you2f say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], ¹⁴Saying, No; but we will go into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

OJB ¹³But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem, ¹⁴Saying, No; but we will go into Eretz Mitzrayim, where we shall see no milchamah, nor hear the sound of the shofar, nor have hunger for lechem; and there will we dwell;

RV ¹³But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God; ¹⁴saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

T4T ¹³But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here; ¹⁴instead, we will go to Egypt. There we will not experience any wars, we will not hear trumpets signaling our soldiers to prepare for battles, and we will not be hungry,’

WEB (US) +1 ¹³“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice, ¹⁴saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’

WEB (UK) +3 ¹³“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice, ¹⁴saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’

WMB (US) +1 ¹³“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice, ¹⁴saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the shofar, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’