Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 42
»Pero si rehúsan obedecer al Señor y dicen: “Aquí no nos quedaremos”, e insisten en ir a Egipto en donde piensan estar libres de la guerra, el hambre y las alarmas,
耶利米书 42:13–14的不同译本
西班牙语
RV1909
13Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios, 14Y diciendo: No, antes nos entraremos en tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allá moraremos:
BES
13Pero si dicen: No tenemos ningún deseo de seguir viviendo en esta tierra; y no obedecen la voz del Señor su Dios, 14Diciendo: No, pero iremos a la tierra de Egipto, donde no veremos la guerra, o escucharemos el sonido del cuerno, o necesitaremos comida; allí haremos nuestro lugar de vida;
PdDpt
13Pero si dicen: No viviremos en esta tierra, desobedecen la voz de Yavé su ʼElohim 14y dicen: No, más bien entraremos en la tierra de Egipto, donde no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni padeceremos hambre. Allá viviremos.
PDT
13»Pero si no se quedan en esta tierra, si desobedecen al SEÑOR su Dios, 14y dicen: “Vayamos a Egipto, donde no veremos guerra y no oiremos el sonido de la trompeta de guerra ni nos moriremos de hambre”,
中文
当代译本 (简)
13然而,如果你们不听你们的上帝耶和华的话,不留在这地方, 14非要去埃及住,以为那里没有战争,听不见号角声,也不会忍饥挨饿,
當代譯本 (繁)
13然而,如果你們不聽你們的上帝耶和華的話,不留在這地方, 14非要去埃及住,以為那裡沒有戰爭,聽不見號角聲,也不會忍饑挨餓,
标准译本 (简)
13但如果你们不听从你们的神耶和华的话语,而说‘我们不住在这地! 14不,我们还是要去埃及地,住在那里,在那里不会看到战争,不会听到号角声,也不会因缺乏粮食而挨饿’,
標準譯本 (繁)
13但如果你們不聽從你們的神耶和華的話語,而說『我們不住在這地! 14不,我們還是要去埃及地,住在那裡,在那裡不會看到戰爭,不會聽到號角聲,也不會因缺乏糧食而挨餓』,
现代标点和合本 (简)
13“倘若你们说‘我们不住在这地’,以致不听从耶和华你们神的话, 14说:‘我们不住这地,却要进入埃及地,在那里看不见争战,听不见角声,也不致无食饥饿。我们必住在那里。’
現代標點和合本 (繁)
13「倘若你們說『我們不住在這地』,以致不聽從耶和華你們神的話, 14說:『我們不住這地,卻要進入埃及地,在那裡看不見爭戰,聽不見角聲,也不致無食飢餓。我們必住在那裡。』
普通话本
13“但如果你们说: ‘我们不愿留在这块土地上,’你们不顺从主—你们的上帝的意志, 14说: ‘不,让我们到埃及去吧,在那里,我们看不见战争,听不见号角,不会忍饥挨饿;让我们住在那里吧。’
英语
KJV (66 books)
13But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, 14Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
ASV
13But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God, 14saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
BSB
13But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God, 14and if you say, ‘No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’
Brenton (1851)
[49:13–14]
13But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord; 14for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:
DRA
13But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God, 14Saying: No, but we will go into the land of Egypt: where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor suffer hunger: and there we will dwell.
FBV
13But if you say, “We won't stay here in this country,” and by doing so disobey what the Lord your God says; 14or if you say instead, “No, we're going to Egypt to live there, where we won't experience war or hear trumpets sounding or go hungry;”
GNV
13But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God, 14Saying, Nay, but we will goe into the land of Egypt, where we shall see no warre, nor heare the sounde of the trumpet, nor haue hunger of bread, and there will we dwell,
JPS
13But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God; 14saying: No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the horn, nor have hunger of bread; and there will we abide;
LSV
13And if yöu are saying, We do not dwell in this land—not to listen to the voice of yöur God YHWH, 14saying, No; but we enter the land of Egypt, that we see no war, and do not hear the sound of a horn, and are not hungry for bread; and we dwell there—
NASB
13But if you are going to say, “We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God, 14saying, “No, but we will go to the land of Egypt, where we will not see war, or hear the sound of a trumpet, or hunger for bread, and we will stay there”; NASB 2020
NIV (US)
13“However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God, 14and if you say, ‘No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,’
NMV
13But if you2f say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], 14Saying, No; but we will go into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
OJB
13But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem, 14Saying, No; but we will go into Eretz Mitzrayim, where we shall see no milchamah, nor hear the sound of the shofar, nor have hunger for lechem; and there will we dwell;
RV
13But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God; 14saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
T4T
13But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here; 14instead, we will go to Egypt. There we will not experience any wars, we will not hear trumpets signaling our soldiers to prepare for battles, and we will not be hungry,’
WEB (US)
13“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice, 14saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’
WEB (UK)
13“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice, 14saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’