Jer.Jer JeremíasJeremia, capítulokapitel Libro del profeta JeremíasJeremia, capítulokapitel 5

Jeremia 5:27 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño: así se hicieron grandes y ricos.

BES Como la casa de las aves está llena de pájaros, también están sus casas llenas de engaño; por esta razón se han hecho grandes y tienen riqueza.

PdDpt Como una jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño. Así se engrandecieron y fueron ricos.

PDT Igual que una jaula llena de pájaros, sus casas están llenas de ganancia deshonestas; así es como se han hecho ricos e importantes.

Svenska

SRB26 Som en bur är full av fåglar så är deras hus fullt av bedrägeri. Därför har de blivit mäktiga och rika.

SKB Som en bur är full av fåglar, så är deras hus fulla av bedrägeri, därför har de blivit stora och rika.

Engelska

KJV (66 books) +5 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

ASV As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

BSB +1 Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.

DRA As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.

FBV Their homes are full of their ill-gotten gains, like cages full of birds. That's why they've become powerful and rich.

GNV As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.

LSV As a cage full of birds, || So their houses are full of deceit, || Therefore they have been great, and are rich.

NASB ‘Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich. NASB 2020

NIV (US) +1 Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful

OJB As a cage is full of oph, so are their batim (houses) full of mirmah; therefore they are become powerful and oshir (rich, wealthy).

T4T Like a hunter has a cage full of birds that he has captured, their homes are full of things that they have gotten by deceiving others. So now they are very rich and powerful.

WEB (US) +7 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.