Jer.Jer JeremíasJeremija, capítulopeatükk Libro del profeta JeremíasJeremija raamat, capítulopeatükk 7

Jeremija 7:23 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 Mas esto les mandé, diciendo: Escuchad mi voz, y seré á vosotros por Dios, y vosotros me seréis por pueblo; y andad en todo camino que os mandare, para que os vaya bien.

BES Pero esta fue la orden que les di, diciendo: Escuchen mi voz, y yo seré su Dios, y ustedes serán mi pueblo; entren todo el camino que yo ordene, para que les vaya bien a todos.

PdDpt sino les mandé: Escuchen mi voz y Yo seré su ʼElohim y ustedes serán mi pueblo. Anden en todo el camino que les ordené para que les vaya bien.

PDT Lo que sí les ordené fue esto: “Obedezcan mi voz y así yo seré su Dios y ustedes serán mi pueblo. Vivan de la manera que yo les ordeno para que les vaya bien”.

Inglise

KJV (66 books) +2 But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

ASV +2 but this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.

BSB +1 but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you.

DRA But this thing I commanded them, saying: Hearken to my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk ye in all the way that I have commanded you, that it may be well with you.

FBV This is the commandment I gave them: Obey me, and I will be your God, and you will be my people. Follow everything I have commanded you to do, so that all will go well for you.

GNV But this thing commanded I them, saying, Obey my voyce, and I will be your God, and yee shalbe my people: and walke yee in all the wayes which I haue commanded you, that it may be well vnto you.

LSV But this thing I commanded them, saying, || Listen to My voice, || And I have been to yöu for God, || And yöu are to Me for a people, || And have walked in all the way that I command yöu, || So that it is well for yöu.

NASB But this is what I commanded them, saying, ‘Obey My voice, and I will be your God, and you will be My people; and you shall walk entirely in the way which I command you, so that it may go well for you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in obedience to all I command you, that it may go well with you.

NMV But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and you2f shall be my people: and walk you2f in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

OJB But this thing I commanded them, saying, Obey My voice, and I will be for you Elohim (your G-d), and ye shall be My people; and walk ye in kol HaDerech that I have commanded you, l'ma'an (in order that) it may go well with you.

T4T What I told them was, ‘Obey me; if you do that, I will be your God and you will be my people. If you do the things that I want you to do, everything will go well for you.’

WEB (US) +7 but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’