Jos.Joz JosuéJozuego, capítulorozdział Libro de JosuéKsięga Jozuego, capítulorozdział 14

Przekłady Porównaj

Josué lo bendijo y le dio Hebrón como herencia permanente, por cuanto había obedecido al Señor Dios de Israel. Nm. 14:24; Jue. 1:20

Jozuego 14:13–14 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 13Josué entonces le bendijo, y dió á Caleb hijo de Jephone á Hebrón por heredad. 14Por tanto Hebrón fué de Caleb, hijo de Jephone Cenezeo, en heredad hasta hoy; porque cumplió siguiendo á Jehová Dios de Israel.
BES 13Y Josué le dio su bendición; y dio a Hebrón a Caleb, hijo de Jefone, por su herencia. 14Por lo tanto, Hebrón se convirtió en la herencia de Caleb, el hijo de Jefone, él cenezeo, hasta el día de hoy, porque con todo su corazón era fiel al Señor, el Dios de Israel.
PdDpt 13Entonces Josué lo bendijo, y dio Hebrón como heredad a Caleb, hijo de Jefone. 14Por tanto Hebrón fue la herencia de Caleb, hijo de Jefone, ceneceo, hasta hoy, porque siguió cumplidamente a Yavé ʼElohim de Israel.
PDT 13Entonces Josué bendijo a Caleb hijo de Jefone y le dio la ciudad de Hebrón como propiedad. 14Por eso, Hebrón se volvió posesión de Caleb hijo de Jefone el quenizita hasta hoy, porque creyó de corazón en el SEÑOR, el Dios de Israel.

Polski

UBG 13I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo. 14Dlatego Hebron stał się dziedzictwem Kaleba, syna Jefunnego Kenizzyty, aż do dziś, bo całkowicie poszedł za PANEM, Bogiem Izraela.

Angielski

KJV (66 books) 13And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. 14Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
ASV 13And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. 14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite unto this day; because that he wholly followed Jehovah, the God of Israel.
BSB 13Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance. 14Therefore Hebron belongs to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as an inheritance to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel.
Brenton (1851) 13And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance. 14Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
Brenton (updated) 13And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh the son of Kenaz for an inheritance. 14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
DRA 13And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession. 14And from that time Hebron belonged to Caleb the son of Jephone the Cenezite, until this present day: because he followed the Lord the God of Israel.
FBV 13So Joshua blessed Caleb and granted him ownership of Hebron. 14So Hebron belonged to Caleb, son of Jephunneh the Kenizzite, from that day to this because he had faithfully followed the Lord, the God of Israel.
GNV 13Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance. 14Hebron therefore became the inheritance of Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, vnto this day: because he followed constantly the Lord God of Israel.
JPS 13And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. 14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, unto this day; because that he wholly followed the LORD, the God of Israel.
LSV 13And Joshua blesses him, and gives Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance, 14therefore Hebron has been to Caleb son of Jephunneh the Kenezzite for an inheritance to this day, because that he was fully after YHWH, God of Israel;
NASB 13So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance. 14Therefore, Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he followed the Lord God of Israel fully. NASB 2020
NIV (US) 13Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance. 14So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite ever since, because he followed the Lord, the God of Israel, wholeheartedly.
NMV 13And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and gave unto Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] Hevron [Seat of Association] for an inheritance. 14Hevron [Seat of Association] therefore became the inheritance of Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] the K’nizi [The Sons of Kenez this purchase; this lamentation] unto this day, because that he wholly followed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB 13And Yehoshua put a bracha on him, and gave unto Kalev ben Yephunneh Chevron for a nachalah. 14Chevron therefore became the nachalah of Kalev ben Yephunneh the Kenizi unto this day, because that he wholly followed Hashem Elohei Yisroel.
T4T [14:13–15] 13So Joshua asked God to bless Caleb, and he gave to Caleb the city of Hebron. 14–15Previously that city was called Kiriath-Arba, because Arba was the greatest man among the Amalek people-group. Hebron still belongs to the descendants of Caleb, because Caleb completely/fully trusted in Yahweh, the God whom we Israelis worship, and obeyed him. After that happened, there was ◄peace/no battles► in Canaan land for many years.
WEB (US) 13Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. 14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he followed Yahweh, the God of Israel wholeheartedly.
WEB (UK) 13Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. 14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he followed the LORD, the God of Israel wholeheartedly.