Lv.Lev Levítico3. Moosese, capítulopeatükk Libro del Levítico3. Moosese raamat, capítulopeatükk 11

»Entre las aves, estas son las que no pueden comer:

El águila, el quebrantahuesos, el azor, el gallinazo, el milano de todas las especies, el cuervo de todas las especies, el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán de todas las especies, el búho, el somormujo, el ibis, el calamón, el pelícano, el buitre, la cigüeña, la garza de todas las especies, la abubilla y el murciélago.Dt. 14:12

3. Moosese 11:13–19 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 ¹³Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón, ¹⁴El milano, y el buitre según su especie; ¹⁵Todo cuervo según su especie; ¹⁶El avestruz, y la lechuza, y el laro, y el gavilán según su especie; ¹⁷Y el buho, y el somormujo, y el ibis, ¹⁸Y el calamón, y el cisne, y el onocrótalo, ¹⁹Y el herodión, y el caradrión, según su especie, y la abubilla, y el murciélago.

BES ¹³Y entre las aves te serán repugnantes, y no se usarán para comer: el águila y él buitre y el zopilote; ¹⁴El gallinazo y el halcón, y las aves de ese tipo; ¹⁵Todo cuervo, y aves de ese tipo; ¹⁶Y el avestruz y el gavilán y la gaviota, y las aves de ese tipo; ¹⁷Y la lechuza y el cormorán y la gran lechuza; ¹⁸Y la gallina de agua y el pelícano y el buitre; ¹⁹La cigüeña y la garza, y las aves de ese tipo, y la abubilla y el murciélago.

PdDpt ¹³En cuanto a las aves tendrán repulsión a las siguientes, que no se comerán y serán repugnantes: el águila, el buitre quebrantahuesos, el zopilote, ¹⁴el gallinazo, el milano, según su especie, ¹⁵todo cuervo, según su especie, ¹⁶el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán, según su especie, ¹⁷el búho, el somormujo, el ibis, ¹⁸el cisne, el pelícano, el buitre, ¹⁹la cigüeña, la garza, según su especie, la abubilla y el murciélago.

PDT ¹³»Se prohíbe comer de las siguientes aves: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina, ¹⁴el milano negro, todo tipo de halcón, ¹⁵todo tipo de ave negra como el cuervo, ¹⁶el avestruz, el chotacabras, la gaviota, toda clase de gavilanes, ¹⁷la lechuza, el avetoro, el cisne, ¹⁸la lechuza nocturna, el pelícano, el buitre, ¹⁹la cigüeña, la garza, la abubilla y el murciélago.

Inglise

KJV (66 books) ¹³And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, ¹⁴And the vulture, and the kite after his kind; ¹⁵Every raven after his kind; ¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the swan, and the pelican, and the gier eagle, ¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

ASV ¹³And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray, ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind, ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind, ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the vulture, ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

BSB ¹³Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, ¹⁴the kite, any kind of falcon, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

DRA ¹³Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey, ¹⁴And the kite, and the vulture, according to their kind, ¹⁵And all that is of the raven kind, according to their likeness. ¹⁶The ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind. ¹⁷The screech owl, and the cormorant, and the ibis, ¹⁸And the swan, and the bittern, and the porphyrion, ¹⁹The heron, and the charadrion according to its kind, the houp also, and the bat.

FBV ¹³As for the birds, these must not be eaten because they are repulsive: eagle, griffon vulture, bearded vulture, ¹⁴buzzard, kite and similar birds of prey, ¹⁵any raven or crow, ¹⁶tawny owl, long-eared owl, gulls, any kind of hawk, ¹⁷little owl, fish owl, eagle owl, ¹⁸barn owl, desert owl, Egyptian vulture, ¹⁹storks and any kind of heron, hoopoe, and bats.

GNV ¹³These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey: ¹⁴Also the vultur, and the kite after his kinde, ¹⁵And all rauens after their kinde: ¹⁶The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde: ¹⁷The litle owle also, and the connorant, and the great owle. ¹⁸Also the redshanke and the pelicane, and the swanne: ¹⁹The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:

JPS ¹³And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray; ¹⁴and the kite, and the falcon after its kinds; ¹⁵every raven after its kinds; ¹⁶and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds; ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl; ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the carrion-vulture; ¹⁹and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.

LSV ¹³And these yöu detest of the bird—they are not eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey, ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind, ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸and the waterhen, and the pelican, and the Egyptian vulture, ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

NASB ¹³‘Moreover, these you shall detest among the birds; they are detestable, not to be eaten: the eagle, the vulture, and the buzzard, ¹⁴the red kite, the falcon in its kind, ¹⁵every raven in its kind, ¹⁶the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in its kind, ¹⁷the little owl, the cormorant, and the great owl, ¹⁸the white owl, the pelican, and the carrion vulture, ¹⁹the stork, the heron in its kinds, the hoopoe, and the bat. NASB 2020

NIV (US) ¹³“ ‘These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

NMV ¹³And these [are they which] you2f shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the vultures, and the osprey, ¹⁴And the vulture, and the kite after his kind; ¹⁵Every raven after his kind; ¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the swan, and the pelican, and the barn owl, ¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

OJB ¹³And these are they which ye shall have in sheketz among the fowls; they shall not be eaten, they are sheketz: the nesher (eagle), and the vulture, and the white-tailed eagle, ¹⁴And the da'ah (kite), and the black kite after its kind; ¹⁵Every orev (raven) after its kind; ¹⁶And the ostrich, and the screech owl, and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the white owl, and the pelican, and the osprey, ¹⁹And the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

RV ¹³And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray; ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind; ¹⁵every raven after its kind; ¹⁶and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind; ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl; ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the vulture; ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

Onkelos (Etheridge) ¹³And these shall you hold in abomination among the birds; you shall not eat them, they are an abomination: the eagle, and the sea eagle, and the osprey, ¹⁴And the kite, and the vulture, after his kind; ¹⁵And every raven after his kind; ¹⁶And the ostrich, and the nightbird, and the gull, and the hawk, after his kind; ¹⁷And the owl, and the diver for fish, and the ibis, ¹⁸and the swan, and the green bird, ¹⁹and the stork, and the pica, after his kind, and the moorcock, and the bat.

T4T ¹³There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures, ¹⁴kites, any kind of falcon/buzzard, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk, ¹⁷small owls, cormorants, large owls, ¹⁸white owls, desert owls, vultures that eat dead animals, ¹⁹storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.

WEB (US) ¹³“‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

WEB (UK) ¹³“‘You shall detest these amongst the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.