Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

Resumen sobre los reptiles y la santidad

»No comerán animales que se arrastran sobre la tierra. Esto incluye a reptiles que se deslizan sobre el vientre y los que tienen patas. Ningún animal que se arrastra y tiene muchas patas se podrá comer, porque es impuro.

3. Mose 11:41–42 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 41Y todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, es abominación; no se comerá. 42Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro ó más pies, de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, no lo comeréis, porque es abominación.
BES 41Todo lo que se arrastra sobre su cuerpo en la tierra es asqueroso, y no debe usarse como alimento. 42Lo que se arrastran en su estómago o en cuatro pies o que tenga una gran cantidad de pies, incluso todos los que se quedan en la tierra, no se pueden usar como alimento, porque son asquerosos.
PdDpt 41Todo reptil que se arrastra sobre la tierra es repugnancia. No se comerá. 42De todo reptil que se arrastra sobre la tierra: cualquiera que se mueva sobre su pecho, cualquiera que ande sobre cuatro patas o cualquiera que tenga muchos pies, no comerán, porque son repugnantes.
PDT 41»Se prohíbe comer cualquier animal que se arrastre por el suelo porque esos animales son impuros. 42Todo lo que se arrastre por el suelo, incluyendo aquellos que se arrastran sobre su estómago, que caminan en cuatro patas o que tienen muchos pies, no se comerán porque están prohibidos para ustedes.

Deutsch

Luther 41Was auf Erden schleicht, das soll euch eine Scheu sein, und man soll's nicht essen. 42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht, unter allem, was auf Erden schleicht, sollt ihr nicht essen; denn es soll euch eine Scheu sein.
ELO (1905) 41Und alles Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ist ein Greuel; es soll nicht gegessen werden. 42Alles was auf dem Bauche kriecht, und alles, was auf Vieren geht, bis zu allem Vielfüßigen von allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt: ihr sollt sie nicht essen; denn sie sind ein Greuel.
ELO (modernisiert) 41Und alles Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ist ein Gräuel; es soll nicht gegessen werden. 42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vieren geht, bis zu allem Vielfüßigen von allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt: Ihr sollt sie nicht essen, denn sie sind ein Gräuel.
TKW 41Alle kleinen Tiere, die sich auf der Erde tummeln, sind als ein Greuel zu betrachten und dürfen nicht gegessen werden. 42Alle, die auf dem Bauche kriechen, und alle, die auf vieren gehen, sowie alle die, welche noch mehr Füße haben, von allen den kleinen Tieren, die sich auf der Erde tummeln, die dürft ihr nicht essen, denn sie sind als ein Greuel zu betrachten.
NeÜ 41Und alles Kleingetier, das auf der Erde wimmelt, ist etwas Abscheuliches. Es darf nicht gegessen werden. 42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen läuft, alles Kleingetier, das auf der Erde wimmelt, dürft ihr nicht essen. Es ist etwas Abscheuliches.

Englisch

KJV (66 books) 41And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten. 42Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
ASV 41And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten. 42Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
BSB 41Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten. 42Do not eat any creature that moves along the ground, whether it crawls on its belly or walks on four or more feet; for such creatures are detestable.
Brenton (1851) 41And every reptile that creeps on the earth, this shall be an abomination to you; it shall not be eaten. 42And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earth—ye shall not eat it, for it is an abomination to you.
DRA 41All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat. 42Whatsoever goeth upon the breast on four feet, or hath many feet, or traileth on the earth, you shall not eat, because it is abominable.
FBV 41Every animal that crawls along the ground is repulsive—you must not eat it. 42Don't eat any animal that crawls along the ground, whether it moves on its belly or walks on four feet or many feet. All such animals are repulsive.
GNV 41Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten. 42Whatsoeuer goeth vpon the breast, and whatsoeuer goeth vpon al foure, or that hath many feete among all creeping thinges that creepe vpon the earth, ye shall not eate of them, for they shalbe abomination.
JPS 41And every swarming thing that swarmeth upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten. 42Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all swarming things that swarm upon the earth, them ye shall not eat; for they are a detestable thing.
LSV 41And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten; 42anything going on the belly, and any going on four, to every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth—yöu do not eat them, for they [are] an abomination;
NASB 41‘Now every swarming thing that swarms on the earth is detestable, not to be eaten. 42Whatever crawls on its belly, and whatever walks on all fours, whatever has many feet, in regard to every swarming thing that swarms on the earth, you shall not eat them, because they are detestable. NASB 2020
NIV (US) 41“ ‘Every creature that moves along the ground is to be regarded as unclean; it is not to be eaten. 42You are not to eat any creature that moves along the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is unclean.
NMV 41And every creeping thing that creeps upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten. 42Whatsoever goes upon the belly, and whatsoever goes upon [all] four, or whatsoever has more feet among all creeping things that creep upon the earth, them you2f shall not eat; for they [are] an abomination.
OJB 41And every creeping thing that creepeth upon ha'aretz shall be sheketz; it shall not be eaten. 42Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath marbeh raglayim (many feet) among all creeping things that creep upon ha'aretz, them ye shall not eat; for they are sheketz.
RV 41And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten. 42Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
Onkelos (Etheridge) 41And every reptile that creepeth upon the ground is abominable, it shall not be eaten. 42Whatsoever goeth upon its belly, and whatever goeth upon four, anything that hath many feet, and every reptile that creepeth, you shall not eat, for they are an abomination.
T4T ‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.
WEB (US) 41“‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten. 42Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

Russisch

РСП (66 кн.) 41Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его; 42всего, ползающего на чреве, и всего, ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных, пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;
НРП 41Любое существо, которое пресмыкается по земле, — мерзость. Его нельзя есть. 42Не ешьте пресмыкающихся, всё равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырех ногах или имеют много ног — это мерзость.
Заокская (Кулаков) 41Все мелкие ползающие твари, которыми земля кишит, нечисты. Не ешьте их. 42Ничего ползающего на брюхе, на четырех лапках передвигающегося, никаких многоножек, вообще никаких мелких тварей, которыми земля кишит, есть не должно — это отвратительно.
ВП 41Любое пресмыкающееся — это мерзость. Его нельзя есть. 42Не ешьте пресмыкающихся, всё равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырёх ногах или имеют много ног — это мерзость.
СП (БЛ) 41Господь не велит есть животных, которые ползают по земле. 42Вы не должны есть никаких пресмыкающихся, ползающих или передвигающихся на всех четырёх ногах, или животных, у которых много ног. Этих животных есть нельзя!