Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulochapter Libro del LevíticoBook of Leviticus, capítulochapter 22

Translations Compare

»Cuando ofrezcan al Señor un sacrificio de acción de gracias, deberán hacerlo en la forma correcta, comiéndose el animal sacrificado el mismo día que fue degollado. No dejarán parte de él para el día siguiente. Yo soy el Señor.Lv. 7:12; Lv. 7:15

Leviticus 22:29–30 in different translations

Spanish

RV1909 ²⁹Y cuando sacrificareis sacrificio de hacimiento de gracias á Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis. ³⁰En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.

BES ²⁹Y cuando hagas una ofrenda de alabanza al Señor, hazlo de una manera que le agrade. ³⁰Dejen que sea usado para comer en el mismo día; No guardes nada hasta la mañana: Yo soy el Señor.

PdDpt ²⁹Cuando ofrezcan sacrificio de acción de gracias a Yavé, lo sacrificarán de tal manera que sea aceptado. ³⁰Se comerá el mismo día. Nada de él dejarán hasta la mañana. Yo, Yavé.

PDT ²⁹»Cuando ustedes presenten una ofrenda de acción de gracias al SEÑOR, deben presentarla de tal manera que cuente a favor de ustedes. ³⁰El sacrificio debe ser comido el mismo día y no deben dejar nada de él hasta la mañana siguiente, pues yo soy el SEÑOR.

English

KJV (66 books) ²⁹And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will. ³⁰On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

ASV ²⁹And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted. ³⁰On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

BSB ²⁹When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf. ³⁰It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

DRA ²⁹If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable, ³⁰You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.

FBV ²⁹When you present a thank offering to the Lord, make sure to do so in a way that it will be accepted on your behalf. ³⁰It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.

GNV ²⁹So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly. ³⁰The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.

JPS ²⁹And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted. ³⁰On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

LSV ²⁹And when yöu sacrifice a sacrifice of thanksgiving to YHWH, yöu sacrifice at yöur pleasure; ³⁰it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.

NASB ²⁹When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted. ³⁰It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) ²⁹“When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf. ³⁰It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.

NMV ²⁹And when you2f will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), offer [it] at your own will. ³⁰On the same day it shall be eaten up; you2f shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ²⁹And when ye will offer a zevach todah unto Hashem, offer it liretzonechem (for your acceptance). ³⁰On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) ²⁹And when you present a thank-offering before the Lord, offer it so as to be acceptable for you. ³⁰It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.

T4T ²⁹“Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me. ³⁰The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.

WEB (US) ²⁹“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted. ³⁰It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

WEB (UK) ²⁹“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted. ³⁰It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

Russian

РСП (66 кн.) ²⁹Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение; ³⁰в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.

РСП (юбил.) ²⁹Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтобы она приобрела вам благоволение. ³⁰В тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.

НРП ²⁹Если вы будете приносить Господу благодарственную жертву, приносите ее так, чтобы она была принята вам во благо. ³⁰Ее нужно съесть в тот же день: ничего не оставляйте до утра. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) ²⁹Если хотите принести Господу благодарственную жертву во славу Его милости, делайте это так, чтобы она могла быть принята от вас. ³⁰Съесть ее нужно в тот же день; до утра оставлять нельзя. Я — Господь.

ВП ²⁹Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо. ³⁰Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я — Вечный.

СП (БЛ) ²⁹Если вы хотите принести особую жертву благодарности Господу, вы должны сделать это, соблюдая все положенные правила, чтобы жертва принесла вам благоволение Бога. ³⁰Вы должны съесть всё животное в тот же день и не оставлять мясо до следующего утра. Я — Господь!