Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 22
Levitico 22:29–30 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
29Y cuando sacrificareis sacrificio de hacimiento de gracias á Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis. 30En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.
BES
29Y cuando hagas una ofrenda de alabanza al Señor, hazlo de una manera que le agrade. 30Dejen que sea usado para comer en el mismo día; No guardes nada hasta la mañana: Yo soy el Señor.
PdDpt
29Cuando ofrezcan sacrificio de acción de gracias a Yavé, lo sacrificarán de tal manera que sea aceptado. 30Se comerá el mismo día. Nada de él dejarán hasta la mañana. Yo, Yavé.
PDT
29»Cuando ustedes presenten una ofrenda de acción de gracias al SEÑOR, deben presentarla de tal manera que cuente a favor de ustedes. 30El sacrificio debe ser comido el mismo día y no deben dejar nada de él hasta la mañana siguiente, pues yo soy el SEÑOR.
Italiano
Diodati
29E quando voi sacrificherete al Signore sacrificio di laude, sacrificatelo in maniera ch'egli sia gradito per voi. 30Mangisi nell'istesso giorno; non ne lasciate nulla di avanzo fino alla mattina seguente. Io sono il Signore.
Inglese
KJV (66 books)
29And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will. 30On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
ASV
29And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted. 30On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
BSB
29When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf. 30It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.
DRA
29If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable, 30You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.
FBV
29When you present a thank offering to the Lord, make sure to do so in a way that it will be accepted on your behalf. 30It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.
GNV
29So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly. 30The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.
JPS
29And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted. 30On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.
LSV
29And when yöu sacrifice a sacrifice of thanksgiving to YHWH, yöu sacrifice at yöur pleasure; 30it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.
NASB
29When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted. 30It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
29“When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf. 30It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.
NMV
29And when you2f will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), offer [it] at your own will. 30On the same day it shall be eaten up; you2f shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
29And when ye will offer a zevach todah unto Hashem, offer it liretzonechem (for your acceptance). 30On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
29And when you present a thank-offering before the Lord, offer it so as to be acceptable for you. 30It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.
T4T
29“Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me. 30The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.
WEB (US)
29“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted. 30It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
WEB (UK)
29“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted. 30It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.