Lv.Лев LevíticoЛевит, capítuloглава Libro del LevíticoТретья книга Моисеева. Левит, capítuloглава 22

Переводы Сравнить

»No me tratarán como si fuera algo común y ordinario. Al contrario, reconozcan que yo soy el Dios santo que habito entre ustedes. Yo soy el Señor que los santifico a ustedes. Fui yo quien los rescaté de Egipto para que fueran mi pueblo especial. Yo soy el Señor».Lv. 10:3; Lv. 21:8; Ex. 13:3

Левит 22:32–33 в разных переводах

Испанский

RV1909 ³²Y no amancilléis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel: Yo Jehová que os santifico; ³³Que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehová.

BES ³²Y no profanen mi santo nombre; para que los hijos de Israel lo guarden santo: Yo soy el Señor que los santifico. ³³Quien te sacó de la tierra de Egipto para que yo sea tu Dios: Yo soy el Señor.

PdDpt ³²No profanarán mi santo Nombre, pues Yo seré santificado en medio de los hijos de Israel. Yo soy Yavé, Quien los santifica, ³³el que los sacó de la tierra de Egipto para ser su ʼElohim. ¡Yo, Yavé!

PDT ³²Muestren respeto por mi nombre sagrado, pues yo debo ser santificado entre los israelitas, ya que yo soy el SEÑOR que los santifica a ustedes. ³³Yo soy el que los sacó de Egipto para constituirme en su Dios, pues yo soy el SEÑOR».

Русский

РСП (66 кн.) ³²Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас, ³³Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.

РСП (юбил.) ³²Не бесчестите святого имени Моего, чтобы Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас, ³³Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вашим Богом. Я Господь».

НРП ³²Не бесчестите Моего святого имени. Пусть израильтяне почитают Меня святым. Я — Господь, Который освящает вас, ³³Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь».

Заокская (Кулаков) ³²Не бесчестите святое имя Мое, ведь почитаем Я должен быть сынами Израилевыми. Я — Господь, Который освящает вас, ³³Тот, Кто вывел вас из Египта, чтобы стать вашим Богом. Я — Господь».

ВП ³²Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас, ³³Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Вечный.

ВП-Т ³²Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исроильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас, ³³Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Вечный.

СП (БЛ) ³²Оказывайте почёт Моему святому имени! Я должен быть свят для народа Израиля. Я, Господь, сделал вас Моим особым народом. ³³Я вывел вас из Египта. Я стал вашим Богом. Я — Господь!»

Английский

KJV (66 books) ³²Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, ³³That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

ASV ³²And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you, ³³who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

BSB ³²You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you, ³³who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

DRA ³²Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you, ³³And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God: I am the Lord.

FBV ³²Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy. ³³I am the one who led you out of Egypt to be your God. I am the Lord.”

GNV ³²Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you, ³³Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

JPS ³²And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you, ³³that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

LSV ³²and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu, ³³who am bringing yöu up out of the land of Egypt, to become yöur God; I [am] YHWH.”

NASB ³²“And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you, ³³who brought you out from the land of Egypt, to be your God; I am the Lord.” NASB 2020

NIV (US) ³²Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy ³³and who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord.”

NMV ³²Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you, ³³That brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ³²Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim, ³³That brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim (your G-d): I am Hashem.

RV ³²And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, ³³that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) ³²Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you, ³³who have led you forth from the land of Mizraim to be unto you Eloha: I am the Lord.

T4T ³²do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy. ³³And I am the one who brought you out of Egypt in order to show that that I, Yahweh, am and will always be your God.”

WEB (US) ³²You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy, ³³who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”

WEB (UK) ³²You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy, ³³who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

WEB (Updated) ³²You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy, ³³who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”