Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 22
Leviticus 22:32–33 v různých překladech
Španělština
RV1909
32Y no amancilléis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel: Yo Jehová que os santifico; 33Que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehová.
BES
32Y no profanen mi santo nombre; para que los hijos de Israel lo guarden santo: Yo soy el Señor que los santifico. 33Quien te sacó de la tierra de Egipto para que yo sea tu Dios: Yo soy el Señor.
PdDpt
32No profanarán mi santo Nombre, pues Yo seré santificado en medio de los hijos de Israel. Yo soy Yavé, Quien los santifica, 33el que los sacó de la tierra de Egipto para ser su ʼElohim. ¡Yo, Yavé!
PDT
32Muestren respeto por mi nombre sagrado, pues yo debo ser santificado entre los israelitas, ya que yo soy el SEÑOR que los santifica a ustedes. 33Yo soy el que los sacó de Egipto para constituirme en su Dios, pues yo soy el SEÑOR».
Čeština
B21
32Neznesvěcujte mé svaté jméno; tak budu posvěcen uprostřed synů Izraele. Já jsem Hospodin, váš Posvětitel, 33který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin.“
BKR
32A nepoškvrňujte jména svatého mého, i buduť posvěcen u prostřed synů Izraelských: Já jsem Hospodin posvětitel váš, 33Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
32Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, 33That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
ASV
32And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you, 33who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.
BSB
32You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you, 33who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”
DRA
32Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you, 33And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God: I am the Lord.
FBV
32Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy. 33I am the one who led you out of Egypt to be your God. I am the Lord.”
GNV
32Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you, 33Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.
JPS
32And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you, 33that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
LSV
32and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu, 33who am bringing yöu up out of the land of Egypt, to become yöur God; I [am] YHWH.”
NASB
32“And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you, 33who brought you out from the land of Egypt, to be your God; I am the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
32Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy 33and who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord.”
NMV
32Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you, 33That brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
32Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim, 33That brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim (your G-d): I am Hashem.
RV
32And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, 33that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge)
32Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you, 33who have led you forth from the land of Mizraim to be unto you Eloha: I am the Lord.
T4T
32do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy. 33And I am the one who brought you out of Egypt in order to show that that I, Yahweh, am and will always be your God.”
WEB (US)
32You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy, 33who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”
WEB (UK)
32You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy, 33who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”
WEB (Updated)
32You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy, 33who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”