Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 22

3. Mose 22:5 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 O el varón que hubiere tocado cualquier reptil, por el cual será inmundo, ú hombre por el cual venga á ser inmundo, conforme á cualquiera inmundicia suya;

BES O cualquiera que toque alguna cosa impura que se deslice sobre la tierra, o alguien por quien pueda ser impuro de cualquier manera;

PdDpt o el que toque cualquier reptil que lo contamine, o a alguno por el cual quede impuro debido a cualquier impureza en él.

PDT el que toque a un reptil o a una persona que esté contaminada y por eso contamina a quien lo toque,

Deutsch

Luther und welcher irgend ein Gewürm anrührt, dadurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein wird, und alles, was ihn verunreinigt:

ELO (1905) oder wer irgend ein kriechendes Tier anrührt, durch welches er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein wird nach irgend welcher Unreinigkeit, die er hat:

ELO (modernisiert) oder wer irgendein kriechendes Tier anrührt, durch das er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein wird nach irgend der Unreinigkeit, die er hat:

TKW oder wer irgend ein Gewürm berührt hat, durch das er unrein geworden ist, oder einen Menschen, durch den er unrein geworden ist zufolge irgend welcher Unreinigkeit, die ihm anhaftet, -

NeÜ oder wer Kleingetier berührt, das für ihn unrein ist, oder einen Menschen, der durch irgendeinen Grund für ihn unrein ist,

Englisch

KJV (66 books) +4 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

BSB +1 or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be —

DRA And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling,

FBV or anyone who touches an unclean animal or an unclean person (whatever the uncleanness is),

GNV Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,

JPS or whosoever toucheth any swarming thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

LSV or a man who comes against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness—

NASB or a man who touches any swarming things by which he is made unclean, or touches any person by whom he is made unclean, whatever his uncleanness; NASB 2020

NIV (US) +1 or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.

NMV Or whosoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he has;

OJB Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made tamei, or a man who makes him tamei, whatsoever tumah he hath;

Onkelos (Etheridge) Or a man who toucheth any reptile that maketh him unclean, or a man who maketh him unclean by any of his uncleanness,

T4T or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work.

WEB (US) +7 or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—

Russisch

РСП (66 кн.) +2 или кто прикоснется к какому‐нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, —

НРП +3 или когда он коснется пресмыкающегося, которое осквернит его, или человека, который так или иначе его осквернит.

Заокская (Кулаков) и кто коснется нечистой твари или человека, который нечист для него, и тем осквернится, —

СП (БЛ) Он может стать нечистым, если прикоснётся к нечистому пресмыкающемуся или дотронется до нечистого человека, что бы ни сделало того нечистым.