Lv.Ляв LevíticoЛявіт, capítuloраздзел Libro del LevíticoТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, capítuloраздзел 23

El día del Perdón

»El día del Perdón: Se celebrará nueve días después, es decir, el día diez del mes séptimo. Todo el pueblo debe presentarse delante del Señor, para ayunar y presentar sacrificios por fuego en honor al Señor. Lv. 16:29

Лявіт 23:26–27 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ²⁶Y habló Jehová á Moisés, diciendo: ²⁷Empero á los diez de este mes séptimo será el día de las expiaciones: tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.

BES ²⁶Y él Señor dijo a Moisés: ²⁷El décimo día de este séptimo mes es el día para quitar el pecado; Que sea un día santo de adoración, deben guardarse del placer y dar al Señor una ofrenda quemada.

PdDpt ²⁶Yavé habló a Moisés: ²⁷Ciertamente el día décimo de ese mes séptimo será el día del sacrificio que apacigua. Tendrán una santa convocación, afligirán sus almas y ofrecerán ofrenda quemada a Yavé.

PDT ²⁶El SEÑOR le dijo a Moisés: ²⁷«El día del Perdón será el décimo día del séptimo mes. Tendrán una asamblea santa, ayunarán y le presentarán al SEÑOR una ofrenda que se quema.

Беларуская

Сёмуха ²⁶І наказаў Гасподзь Майсею сказаць: ²⁷таксама на дзявяты дзень сёмага месяца гэтага, дзень ачышчэньня, хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход: упакорвайце душы вашыя і прыносьце ахвяру Госпаду:

Бокун ²⁶І прамовіў ГОСПАД да Майсея, кажучы: ²⁷«Вось, у дзясяты дзень гэтага самага сёмага месяца будзе Дзень Перамольваньня, і будзе ў вас сход сьвяты. І будзеце ўпакорваць душы вашыя і складаць ГОСПАДУ ахвяры агнявыя.

Руская

РСП (66 кн.) ²⁶И сказал Господь Моисею, говоря: ²⁷также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;

РСП (юбил.) ²⁶И сказал Господь Моисею, говоря: ²⁷«Также в девятый день седьмого месяца этого — день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу.

НРП ²⁶Господь сказал Моисею: ²⁷«В десятый день этого седьмого месяца будет День искупления. Созывайте священное собрание, смиряйте себя и приносите Господу огненную жертву.

Заокская (Кулаков) ²⁶Господь сказал Моисею: ²⁷«А десятый день того же седьмого месяца будет у вас Днем очищения, и вновь у вас по этому случаю должно быть священное собрание, когда вам следует смирять себя и принести дар Господу.

ВП ²⁶Вечный сказал Мусе: ²⁷— В десятый день того же седьмого месяца будет День очищения. Созывайте священное собрание, смиряйте себя постом и приносите Вечному огненную жертву.

ВП-Т ²⁶Вечный сказал Мусо: ²⁷— В десятый день того же седьмого месяца будет День очищения. Созывайте священное собрание, смиряйте себя постом и приносите Вечному огненную жертву.

СП (БЛ) ²⁶Господь сказал Моисею: ²⁷«В десятый день седьмого месяца, в день Искупления, будет священное собрание. Вы не должны есть и обязаны приносить жертву всесожжения Господу.

Англійская

KJV (66 books) ²⁶And the LORD spake unto Moses, saying, ²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

KJV (Cambridge) ²⁶And the Lord spake unto Moses, saying, ²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be a holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the Lord.

ASV ²⁶And Jehovah spake unto Moses, saying, ²⁷Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

BSB ²⁶Again the LORD said to Moses, ²⁷“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD.

DRA ²⁶And the Lord spoke to Moses, saying: ²⁷Upon the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement, it shall be most solemn, and shall be called holy: and you shall afflict your souls on that day, and shall offer a holocaust to the Lord.

FBV ²⁶The Lord told Moses, ²⁷“The Day of Atonement is on the tenth day of this seventh month. You are to have a holy meeting, deny yourselves, and present a food offering to the Lord

GNV ²⁶And the Lord spake vnto Moses, saying, ²⁷The tenth also of this seuenth moneth shalbe a day of reconciliation: it shalbe an holie conuocation vnto you, and yee shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

JPS ²⁶And the LORD spoke unto Moses, saying: ²⁷Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement; there shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.

LSV ²⁶And YHWH speaks to Moses, saying, ²⁷“Only—on the tenth of this seventh month is the Day of Atonements; yöu have a holy convocation, and yöu have humbled yourselves, and have brought a fire-offering near to YHWH;

NASB ²⁶Then the Lord spoke to Moses, saying, ²⁷“On exactly the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble yourselves and present an offering by fire to the Lord. NASB 2020

NIV (US) ²⁶The Lord said to Moses, ²⁷“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present a food offering to the Lord.

NMV ²⁶And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ²⁷Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and you2f shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ²⁶And Hashem spoke unto Moshe, saying, ²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be Yom Kippurim; it shall be a mikra kodesh unto you; and ye shall afflict your nefashot, and offer an offering made by eish unto Hashem.

RV ²⁶And the LORD spake unto Moses, saying, ²⁷Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be an holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) ²⁶And the Lord spake with Mosheh, saying: ²⁷But on the tenth day of this seventh month shall be the Day of Atonement (Yoma de Kippuraia, the Day of Expiations); a holy convocation you shall have, and afflict (or humble) your souls and offer the oblation before the Lord.

T4T ²⁶Yahweh also said to Moses/me, ²⁷“You must celebrate a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed. That day will be nine days after the festival when the priests blow the trumpets. On that day you must ◄fast/abstain from eating food►. You must gather together to worship me and present offerings to me that will be burned on the altar.

WEB (US) ²⁶Yahweh spoke to Moses, saying, ²⁷“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

WEB (UK) ²⁶The LORD spoke to Moses, saying, ²⁷“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD.

WMB (US) ²⁶The LORD spoke to Moses, saying, ²⁷“However on the tenth day of this seventh month is Yom Kippur. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD.