Lv.Lev LevíticoLevitski zakonik, capítulopoglavlje Libro del LevíticoLevitski zakonik, capítulopoglavlje 26

Prijevodi Usporedi

yo les daré las lluvias con regularidad, la tierra producirá cosechas abundantes, y los árboles darán frutos por más tiempo que el normal. Aún estarán madurando las uvas cuando llegue el tiempo de la siembra. Comerán hasta saciarse, y vivirán seguros en la tierra, Job. 11:19

Levitski zakonik 26:4–5 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 ⁴Yo daré vuestra lluvia en su tiempo, y la tierra rendirá sus producciones, y el árbol del campo dará su fruto; ⁵Y la trilla os alcanzará á la vendimia, y la vendimia alcanzará á la sementera, y comeréis vuestro pan en hartura, y habitaréis seguros en vuestra tierra:

BES ⁴Entonces les daré la lluvia en el momento adecuado, y la tierra la hará crecer y los árboles del campo darán su fruto; ⁵Tendrán trigo hasta la cosecha del corte las uvas, y el corte de las uvas hasta la siembra de la semilla, y comerán pan hasta que queden satisfechos, y vivirán en su tierra de manera segura.

PdDpt ⁴entonces Yo daré sus lluvias en su época, la tierra producirá su cosecha y el árbol del campo dará su fruto. ⁵La trilla alcanzará hasta la cosecha y la cosecha alcanzará hasta la siembra. Comerán su pan hasta saciarse y vivirán con seguridad en su tierra.

PDT ⁴entonces les mandaré lluvias en el momento indicado para que la tierra produzca sus cosechas y los árboles les den sus frutos. ⁵La cosecha será tan grande que la época de trillar continuará hasta que sea tiempo de recoger las uvas, y recogerán uvas hasta la época de siembra. Así que tendrán mucha comida para alimentarse y vivirán seguros en su tierra.

Hrvatski

Šarić ⁴davat ću vam dažd u pravo vrijeme. Zemlja će rađati svoj rod, i drveće u polju davat će svoje plodove. ⁵Vršidba će se kod vas produžiti do berbe, a berba do sjetve. I kruh ćete jesti do sitosti i prebivat ćete bez straha u svojoj zemlji.

SHP ⁴davat ću vam kišu u pravo vrijeme i zemlja će vam davati svoj rod, a drveće u polju svoje plodove. ⁵Žetva će vam trajati do berbe grožđa, a berba grožđa do sjetve. Jest ćete kruh do sitosti i živjeti sigurno u svojoj zemlji.

Engleski

KJV (66 books) ⁴Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. ⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

ASV ⁴then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. ⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

BSB ⁴I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit. ⁵Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.

DRA ⁴And the ground shall bring forth its increase, and the trees shall be filled with fruit. ⁵The threshing of your harvest shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land without fear.

FBV ⁴I will make sure it rains at the right time so that the ground will grow good crops and the fruit trees will be productive. ⁵Your time of threshing will last right up to the grape harvest, and the grape harvest until the time you have to sow again. You will have more than enough to eat and you will live in safety in your land.

GNV ⁴I will then sende you raine in due season, and the land shall yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite. ⁵And your threshing shall reache vnto the vintage, and the vintage shall reache vnto sowing time, and you shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your land safely.

JPS ⁴then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit. ⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread until ye have enough, and dwell in your land safely.

LSV ⁴then I have given yöur rains in their season, and the land has given her produce, and the tree of the field gives its fruit; ⁵and the threshing has reached to yöu, [and] the gathering, and the gathering reaches the sowing-[time]; and yöu have eaten yöur bread to satiety, and have dwelt confidently in yöur land.

NASB ⁴then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit. ⁵Indeed, your threshing season will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. So you will eat your food to the full and live securely in your land. NASB 2020

NIV (US) ⁴I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit. ⁵Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.

NMV ⁴Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. ⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you2f shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

OJB ⁴Then I will give you geshem in due season, and HaAretz shall yield her increase, and the etz hasadeh shall yield his pri. ⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your lechem to the full, and dwell in your land safely.

RV ⁴then I will give your rains in their season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. ⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Onkelos (Etheridge) ⁴Then will I give you rains in their season, and your land shall yield her produce, and the tree of the field its fruit. ⁵And for you the threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the shooting forth of the seed; and you shall eat your bread with sufficiency, and dwell safely in your land.

T4T ⁴I will send rain for you at the proper/right times, in order that crops will grow on your land and there will be plenty of fruit on your trees. ⁵You will continue harvesting and threshing grain until it is time to harvest grapes, and you will continue to harvest grapes until it is time to start planting things in the following year. And you will have all the food that you want to eat, and you will live safely in your land.

WEB (US) ⁴then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. ⁵Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.