Lv.利 Levítico利未记, capítulo章 Libro del Levítico利未记, capítulo章 9

利未记 9:19的不同译本

西班牙语

RV1909 Y los sebos del buey; y del carnero la cola con lo que cubre las entrañas, y los riñones, y el redaño del hígado:

BES Y en cuanto a la grasa del buey y la cola gruesa de la oveja y la grasa que cubre las partes internas y los riñones y la grasa en el hígado;

PdDpt Las grasas del becerro y del carnero: la cola gorda, la grasa que cubre las vísceras y los riñones, y la grasa del hígado,

PDT también tomó la grasa del toro y la del carnero, su cola grasa, la grasa que cubre las vísceras, los riñones y la parte grasa del hígado.

中文

当代译本 (简) 他们把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、包裹内脏的脂肪、肾脏和肝叶，

當代譯本 (繁) 他們把公牛和公綿羊的脂肪、肥尾巴、包裹內臟的脂肪、腎臟和肝葉，

标准译本 (简) 至于公牛和公绵羊的脂肪，就是肥尾巴、覆盖内脏的脂肪、肾脏和肝叶，

標準譯本 (繁) 至於公牛和公綿羊的脂肪，就是肥尾巴、覆蓋內臟的脂肪、腎臟和肝葉，

现代标点和合本 (简) 又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他，

現代標點和合本 (繁) 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他，

普通话本 他的儿子们又把公牛和公绵羊的肥尾巴、包着内脏的脂肪、两个腰子、和肝的最好部分

英语

KJV (66 books) +2 And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

ASV +1 and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul of the liver:

BSB +1 They also brought the fat portions from the ox and the ram— the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—

DRA The fat also of the bullock, and the rump of the ram, and the two little kidneys, with their fat, and the caul of the liver,

FBV They also brought him the fat portions from the bull, and from the ram—the fat tail, the fat covering the insides, the kidneys, and the best part of the liver—

GNV With the fat of the bullocke, and of the ram, the rumpe, and that which couereth the inwards and the kidneis, and the kall of the liuer.

JPS and the fat of the ox, and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the lobe of the liver.

LSV and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering [of the innards], and the kidneys, and the redundance on the liver,

NASB As for the portions of fat from the ox and from the ram, the fat tail, the fat covering, the kidneys, and the lobe of the liver, NASB 2020

NIV (US) +1 But the fat portions of the ox and the ram—the fat tail, the layer of fat, the kidneys and the long lobe of the liver—

NMV And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covers [the inwards], and the kidneys, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [above] the liver:

OJB And the chalavim (fat portions) of the bull and of the ram, the tail, and that which covereth the innards, and the kidneys, and the diaphragm above the liver;

Onkelos (Etheridge) Also the fats of the bullock and of the ram, the tail, and the covering of the inwards, with the kidneys, and the caul of the liver;

T4T But he took the fat from the ox and the ram, including their fat tails that were cut close to the backbone, and all the fat that covered the livers and the kidneys.

WEB (US) +7 and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver;