Lc.Luk LucasLuka, capítulobölüm Evangelio según LucasLuka'nın Müjdesi, capítulobölüm 7

Luka 7:7 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Por lo cual ni aun me tuve por digno de venir á ti; mas di la palabra, y mi siervo será sano.

BES Por eso tampoco me consideré digno de ir a ti. Pero di la palabra, y mi siervo será sanado.

PdDpt Por lo cual, ni siquiera me consideré digno de ir a Ti, pero da la orden, y mi esclavo sanará.

VBL (NT) Ni siquiera creo que yo sea digno de ir a verte. Solo da la orden, y mi siervo será sanado.

PDT Por eso no me atreví a ir a verte yo mismo. Solo te pido que des la orden y mi siervo quedará sanado.

Türkçe

YTC Bu nedenle, sana gelmeye de kendimi layık görmedim; yalnızca bir söz söyle, hizmetkârım iyileşecektir.

TTT Zaten bunun için yanına gelmeye yüzüm olmadı. Ama sen bir söz söyle ki hizmetkârım iyileşsin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.

ASV +1 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

BSB +1 That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

DRA For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.

EMTV Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.

FBV I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.

GNV Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

LSV for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;

NIV (US) +1 That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

NMV For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.

OJB Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.

TCENT therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.

T4T I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!

WEB (US) +7 Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.