ЛкLuk ЛукаLuka, поглављеbölüm Еванђеље по ЛукиLuka'nın Müjdesi, поглављеbölüm 7

Luka 7:7 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) зато и не држах себе достојног да Ти дођем, него само реци реч, и оздравиће слуга мој.

DK (lat.) zato i ne držah sebe dostojnog da Ti dođem, nego samo reci reč, i ozdraviće sluga moj.

NSP (lat.) Zato nisam smatrao sebe dostojnim da dođem pred tebe. Ali, ti samo reci reč, pa će ozdraviti moj sluga.

ССП (ћир.) Зато ни себе нисам сматрао достојним да ти приђем. Него, само реци реч и мој слуга ће оздравити.

SSP (lat.) Zato ni sebe nisam smatrao dostojnim da ti priđem. Nego, samo reci reč i moj sluga će ozdraviti.

Türkçe

YTC Bu nedenle, sana gelmeye de kendimi layık görmedim; yalnızca bir söz söyle, hizmetkârım iyileşecektir.

TTT Zaten bunun için yanına gelmeye yüzüm olmadı. Ama sen bir söz söyle ki hizmetkârım iyileşsin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.

ASV +1 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

BSB +1 That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

DRA For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.

EMTV Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.

FBV I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.

GNV Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

LSV for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;

NIV (US) +1 That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

NMV For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.

OJB Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.

TCENT therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.

T4T I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!

WEB (US) +7 Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.