Mi. Miqueas, capítulo Libro del profeta Miqueas, capítulo 2
El castigo a los ricos opresores
¡No se detienen ante nada para cometer sus maldades! Codician la parcela o la casa de una persona, aunque sea todo lo que esta persona posee, y se la quitan por medio de fraudes, amenazas y violencia. Amenazan al dueño de la casa junto con toda su familia, y le roban lo que tiene.Is. 5:8
Miqueias 2:2 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909
Y codiciaron las heredades, y robáronlas: y casas, y las tomaron: oprimieron al hombre y á su casa, al hombre y á su heredad.
BES
Desean los campos y los toman por la fuerza; y casas y se las llevan; oprimen y roban al hombre y su casa, incluso al hombre y su herencia.
PdDpt
Codician campos y los roban. Codician casas y se las llevan. Roban al hombre, su familia y su heredad.
PDT
Quieren las tierras de otros y se las roban. Quieren las casas de otros y se las toman. Oprimen al hombre y se apoderan de su casa; engañan a otro y le quitan su tierra.
Português
BLT
Tomam os campos que bem querem e se apoderam das casas que desejam. Enganam as pessoas para se apossar do que é delas e roubar a sua herança.
NBV-P
Quando querem um terreno ou a casa de certa pessoa, apesar de ser isso a única coisa que ela possui, vocês a tomam, usando de roubo, ameaças e violências. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.
VFL
Querem as terras dos outros e as tiram deles. Querem as casas dos outros e as tiram deles. Oprimem o homem e se apoderam de sua casa, enganam o outro e tiram a sua terra”.
Inglês
KJV (66 books)
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
ASV
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
BSB
They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.
DRA
And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance.
FBV
They seize any fields they want. They take any houses they want. They cheat people of their houses, and steal their inheritance.
GNV
And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.
JPS
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away; thus they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
LSV
And they have desired fields, || And they have taken violently, || And houses, and they have taken away, || And have oppressed a man and his house, || Even a man and his inheritance.
NASB
They covet fields, so they seize them; And houses, so they take them. They exploit a man and his house, A person and his inheritance. NASB 2020
NIV (US)
They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
OJB
And they covet sadot, and seize them; and batim (houses), and take them away; so they oppress a man and his bais, even a man and his nachalah (inheritance).
T4T
You want fields that belong to other people, so you seize them; you also take their houses. You cheat people to get their homes, taking away the property that belongs to their families.
WEB (US)
They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.