Mi.Μιχ MiqueasΜιχαίας, capítuloκεφάλαιο Libro del profeta MiqueasΒιβλίο του προφήτου Μιχαίου, capítuloκεφάλαιο 4

Μιχαίας 4:11 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ισπανικά

RV1909 Ahora empero se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sión.

BES Y ahora varias naciones se han unido contra ti, y dicen: Que sea profanada y que nuestros ojos vean el destino de Sión.

PdDpt Pero ahora muchas naciones se reúnen contra ti y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos a Sion.

PDT Muchas naciones se han unido en tu contra. Dicen: «¡Que sea profanada, disfrutemos viendo la derrota de Sion!»

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

ASV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.

BSB +1 But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

DRA And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.

FBV Right now many enemies are gathered against you, saying, “Let us attack and violate her, so we can look with gloating over Zion!”

GNV Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.

JPS And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'

LSV And now, many nations have gathered against you, who are saying: “Let her be defiled, and our eyes look on Zion.”

NIV (US) +1 But now many nations are gathered against you. They say, “Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!”

NMV Now also many nations are gathered against youi, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Tziyon [parched place].

OJB Now also Goyim rabbim are gathered against thee, that say: Let her be profaned and desecrated, and let our eye gloat over Tziyon.

RV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.

T4T Now the armies of many nations have gathered to attack you. They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed! We want to see this city when it becomes ruins!’

WEB (US) +7 Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”