Nm.Num NúmerosNumeros, capítulokapitulo Libro de los NúmerosNumeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, capítulokapitulo 10

Mga hubad Itandi

»Usarás distintos toques de trompeta para diferenciar la convocatoria a una asamblea y la orden de desmontar el campamento y emprender la marcha. Cuando suene la señal de partida, las tribus acampadas al este del santuario serán las primeras en salir. Y cuando suene la segunda señal marcharán las que están al sur. Nm. 2:3; Nm. 2:10

Numeros 10:5–7 sa lain-laing mga hubad

Espanyol

RV1909 ⁵Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campo de los que están alojados al oriente. ⁶Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán el campo de los que están alojados al mediodía: alarma tocarán á sus partidas. ⁷Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

BES ⁵Cuando suena una nota alta, las tiendas ubicadas en el lado este deben avanzar. ⁶Al sonido de una segunda nota sonora, las tiendas en el lado sur deben avanzar: la nota alta será la señal para avanzar. ⁷Pero cuando todas las personas se unen, la trompeta debe sonar con un toque simple.

PdDpt ⁵Cuando toquen alarma, saldrán los campamentos que están al oriente, ⁶y cuando toquen alarma por segunda vez, entonces se moverán los campamentos que están al sur. Se tocará alarma para sus salidas, ⁷pero para reunir la asamblea, tocarán sin alarma.

PDT ⁵»Los sonidos cortos de las trompetas serán la señal para ponerse en marcha. Al toque de los primeros sonidos cortos, los campamentos del oriente se pondrán en marcha. ⁶Cuando se toquen sonidos cortos por segunda vez, los campamentos del sur se pondrán en marcha. Los sonidos cortos serán la señal para ponerse en marcha. ⁷Pero cuando se quiera convocar a toda la comunidad, el sonido será diferente: se tocarán sonidos largos, no se tocarán sonidos cortos.

Cebuano

APD ⁵Kon patingogon na ang trumpeta sa pagpaandam sa mga tawo sa pagpanglakaw, ang mga tribo sa sidlakan dapit sa Tolda mao ang una nga manglakaw. ⁶Kon patingogon ang trumpeta sa ikaduha nga higayon, ang tribo na pud sa habagatan dapit sa Tolda ang manglakaw. Ang pagpatingog niini mao ang timailhan sa ilang pagpanglakaw. ⁷Apan lahi ang pagpatingog sa trumpeta kon tigomon mo ang mga tawo.

Iningles

KJV (66 books) ⁵When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. ⁶When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. ⁷But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

KJV (Cambridge) ⁵When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. ⁶When you blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. ⁷But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

ASV ⁵And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey. ⁶And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. ⁷But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

BSB ⁵When you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out. ⁶When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out. ⁷To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.

DRA ⁵But if the sound of the trumpets be longer, and with interruptions, they that are on the east side, shall first go forward. ⁶And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march. ⁷But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

FBV ⁵When you blow the trumpet loudly, which is the alarm signal to move out, the camps on the east side are to march out first. ⁶When you blow the trumpet loudly the second time, the camps on the south side are to march out. That's their signal to start moving. ⁷To summon the people, blow the trumpets normally, not the loud alarm signal.

GNV ⁵But if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shall go forward. ⁶If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shall march: for they shall blowe an alarme when they remoue. ⁷But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

JPS ⁵And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey. ⁶And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall set forward; they shall blow an alarm for their journeys. ⁷But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

LSV ⁵and yöu have blown—a shout, and the camps which are encamping eastward have journeyed. ⁶And yöu have blown—a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; they blow a shout for their journeys. ⁷And in the assembling of the assembly yöu blow, and do not shout;

NASB ⁵And when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out. ⁶Then when you sound an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be sounded for them to break camp. ⁷When convening the assembly, however, you shall blow the trumpets without sounding an alarm. NASB 2020

NIV (US) ⁵When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out. ⁶At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out. ⁷To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.

NMV ⁵When you2f blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. ⁶When you2f blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. ⁷But when the congregation is to be gathered together, you2f shall blow, but you2f shall not sound an alarm.

OJB ⁵When ye sound a teruah, then the machanot that camp on the east shall go forward. ⁶When ye sound a teruah the second time, then the machanot that camp on the south shall set out; they shall sound a teruah for their settings out. ⁷But when the Kahal is to be gathered together, ye shall sound it, but ye shall not sound a teruah.

Onkelos (Etheridge) ⁵When you blow with a full note, (or alarm,) the host that encampeth eastward shall go forward, ⁶and when you blow with the second alarm, the hosts that encamp southward shall go on; an alarm shall they blow for their journeys. ⁷But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but not with the alarm.

T4T ⁵If the trumpets are blown loudly, the tribes that are to the east of the Sacred Tent should start to travel. ⁶When the trumpets are blown loudly the second time, the tribes that are to the south should start to travel. The loud blasts on the trumpet will signal that they should start to travel. ⁷When you want only to gather the people together, blow the trumpets, but do not blow them as loudly.

WEB (US) ⁵When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward. ⁶When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys. ⁷But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.