Nm.Лік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Libro de los NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 29

Лікі 29:26–27 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ²⁶Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; ²⁷Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

BES ²⁶Y en el quinto día nueve becerros, dos carneros, catorce corderos del primer año, sin ningún defecto: ²⁷Y su ofrenda de comida y sus ofrendas de bebida para los bueyes, para las ovejas y para los corderos, en relación con su número, como se ordena:

PdDpt ²⁶El quinto día, nueve becerros, dos carneros, 14 corderos añales sin defecto, ²⁷con su ofrenda vegetal y sus libaciones para los becerros, los carneros y los corderos, según el número de ellos, conforme a la ordenanza,

PDT ²⁶»En el quinto día ofrezcan 9 terneros, 2 carneros y 14 corderos de un año, que no tengan defecto alguno. ²⁷También presenten en las cantidades requeridas las ofrendas de cereal y las ofrendas de vino que van con los terneros, carneros y corderos.

Беларуская

Сёмуха ²⁶І на пяты дзень дзевяць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы, ²⁷і зь імі прынашэньбне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

Бокун ²⁶У пяты дзень [ахвяруеце] дзевяць бычкоў, двух бараноў і чатырнаццаць аднагадовых ягнят без заганы, ²⁷і ахвяру хлебную, і ахвяру вадкую да іх, да бычкоў, бараноў і ягнят, адпаведна да іх лічбы, паводле пастановы,

Руская

РСП (66 кн.) +2 ²⁶И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, ²⁷и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

НРП +3 ²⁶В пятый день приносите девять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна. ²⁷С быками, баранами и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.

Заокская (Кулаков) ²⁶В пятый день — девять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна ²⁷и при этом надлежащие дары хлебные и возлияния, соответствующие числу молодых быков, баранов и ягнят.

СП (БЛ) ²⁶На пятый день приносите девять быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. ²⁷Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на каждого быка, барана и ягнёнка.

Англійская

KJV (66 books) +3 ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot: ²⁷And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

ASV ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish; ²⁷and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

BSB +1 ²⁶On the fifth day you are to present nine bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, ²⁷along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

DRA ²⁶The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: ²⁷And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:

FBV ²⁶On the fifth day present nine young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects. ²⁷They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required.

GNV ²⁶In the fifth day also ye shall offer nine bullockes, two rammes, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish, ²⁷And their meat offering and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

JPS +1 ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ²⁷and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

LSV ²⁶And on the fifth day: nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones; ²⁷and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

NASB ²⁶‘Then on the fifth day: nine bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; ²⁷and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁶“ ‘On the fifth day offer nine bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. ²⁷With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.

OJB ²⁶And on the fifth day nine bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim; ²⁷And their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified);

Onkelos (Etheridge) ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen; ²⁷The minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs after their number, as it is proper;

T4T [29:17–34] “For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

WEB (US) +7 ²⁶“‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect; ²⁷and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,