Nm.Num Números4. Mooseksen, capítuloluku Libro de los NúmerosNeljäs Mooseksen kirja, capítuloluku 3

Responsabilidades

Las responsabilidades de estos cuatro clanes de levitas consistían en cuidar el cofre, la mesa, el candelabro, los altares, los diversos utensilios empleados en el santuario, el velo, y todo lo que fuera necesario para sus usos. (Nota: Eleazar, hijo de Aarón, fue el administrador general de los jefes de los levitas, y tuvo la responsabilidad de supervisar el santuario).

Merari

Majl, Musí

6.200

Zuriel

Al norte del santuario

Responsabilidades

La responsabilidad de estos dos clanes consistía en cuidar la estructura de la tienda del santuario, los postes, las bases de los postes, y todo lo que fuera necesario para sus usos, los postes que hay en torno al patio, con sus bases, estacas, y cuerdas.Ex. 6:22; Lv. 10:4; Nm. 7:9; 1 Cr. 9:11; Nm. 19:3; 2 R. 25:18

4. Mooseksen 3:25–37 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 ²⁵A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo del testimonio, estará el tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio, ²⁶Y las cortinas del atrio, y el pabellón de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio. ²⁷Y de Coath, la familia Amramítica, y la familia Izeharítica, y la familia Hebronítica, y la familia Ozielítica: estas son las familias Coathitas. ²⁸Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil y seiscientos, que tenían la guarda del santuario. ²⁹Las familias de los hijos de Coath acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía; ³⁰Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel. ³¹Y á cargo de ellos estará el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio. ³²Y el principal de los jefes de los Levitas será Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, prepósito de los que tienen la guarda del santuario. ³³De Merari, la familia Mahalítica y la familia Musítica: estas son las familias de Merari. ³⁴Y los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil y doscientos. ³⁵Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón. ³⁶Y á cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus enseres, con todo su servicio: ³⁷Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas.

BES ²⁵En la Tienda de la reunión, los Gersonitas deben tener el cuidado de la Casa, y la Tienda con su cubierta, y el velo para la puerta de la Tienda de la reunión, ²⁶Y las cortinas para el atrio alrededor de la casa y el altar, y la cortina para su entrada, y todas las cuerdas necesarias para su uso. ²⁷De Coat vinieron los amramitas y los izharitas, los hebronitas y los uzielitas; estas son las familias de los coatitas. ²⁸Los contados de ellos, los varones de un mes y más, eran ocho mil seiscientos, que eran los responsables del cuidado del lugar santo. ²⁹Las tiendas de los coatitas se colocarán en el lado sur de la tienda de reunión. ³⁰Su jefe es Elizafan, el hijo de Uziel. ³¹A su cuidado están él cofre del pacto, la mesa, las luces, los altares y todas las vasijas que se usan en el lugar santo, y el velo, y todo para lo que sirven. ³²Eleazar, el hijo del sacerdote Aarón, encabezará a todos los levitas y supervisará a los responsables del cuidado del lugar santo. ³³De Merari vienen los mahlitas y los musitas; estas son las familias de merari. ³⁴Los contados de ellos, los varones de un mes y más, eran seis mil doscientos. ³⁵El jefe de las familias de Merari fue Zuriel, el hijo de Abihail: sus tiendas se ubicarán en el lado norte de la Tienda de reunión. ³⁶Y en su cuidado deben estar todas las tablas de la Tienda, con sus varillas, pilares y basas, y todos los instrumentos, y todo lo que se utiliza, ³⁷Y los pilares del espacio abierto a su alrededor, con sus bases y estacas y cuerdas.

PdDpt ²⁵Los hijos de Gersón estaban a cargo del Tabernáculo de Reunión, la tienda que lo cubría y su cubierta, la cortina de entrada al Tabernáculo de Reunión, ²⁶las cortinas del patio y la de su entrada, y la que está alrededor del Tabernáculo y del altar, y las cuerdas para todo su servicio. ²⁷De Coat era la familia de los amramitas, la de los izharitas, la familia de los hebronitas y la familia de los uzielitas. Tales eran las familias de los coatitas. ²⁸El número de todos los varones de un mes para arriba que estaban a cargo del Santuario era 8.600. ²⁹Las familias de los hijos de Coat acampaban al costado sur del Tabernáculo. ³⁰Su jefe era de la casa paterna de las familias de Coat, Elisafán, hijo de Uziel. ³¹El arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios con los cuales sirven en el Santuario y el velo con todo su servicio estaba al cuidado de ellos. ³²El principal de los jefes de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, jefe de los guardas del Santuario. ³³De Merari era la familia de los mahalitas y la familia de los musitas. Tales eran las familias de Merari. ³⁴Sus contados, según el número de todo varón de un mes para arriba, fueron 6.200. ³⁵El jefe de la casa paterna de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abihail. Acampaban al costado norte del Tabernáculo. ³⁶A cargo de los hijos de Merari estaban los tablones del Tabernáculo, sus travesaños, columnas y basas, todos sus utensilios y todo lo relacionado con su servicio, ³⁷como también las columnas que rodean el patio, sus basas, estacas y cuerdas.

PDT ²⁵Los guersonitas tenían la labor de vigilancia de la carpa del encuentro. Esto incluía la carpa sagrada, la carpa exterior, su cubierta, la cortina de la entrada de la carpa del encuentro, ²⁶las cortinas del patio, la cortina de la entrada del patio alrededor de la carpa sagrada y el altar y las cuerdas correspondientes. También les correspondía todo el trabajo pesado relacionado con esto. ²⁷Los grupos familiares de Amirán, Izar, Hebrón y Uziel eran de Coat; eran grupos familiares coatitas. ²⁸Ellos cuidaban las cosas sagradas. Según el censo, el número de varones de un mes de edad en adelante era de 8300. ²⁹Los grupos familiares coatitas acampaban al lado sur de la carpa sagrada. ³⁰Su jefe era Elizafán hijo de Uziel. ³¹Ellos estaban a cargo del cuidado del cofre del pacto, la mesa, el soporte de la lámpara y los altares, y también de los utensilios sagrados que eran usados en ellos y la cortina. Realizaban todo el trabajo pesado relacionado con esos utensilios. ³²El jefe principal de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Eleazar supervisaba el trabajo de los que tenían a su cuidado las cosas sagradas. ³³Los grupos familiares de Majlí y Musí eran de Merari; eran los grupos familiares meraritas. ³⁴Según el censo, el número de varones de un mes de edad en adelante era de 6200. ³⁵El jefe de la familia de los meraritas era Zuriel hijo de Abijaíl. Ellos acampaban al lado norte de la carpa sagrada. ³⁶Los meraritas tenían bajo su responsabilidad el soporte estructural de la carpa sagrada, sus travesaños, postes y bases. Ellos estaban a cargo del cuidado de todo el equipo de la carpa sagrada y del trabajo pesado relacionado con este. ³⁷También eran responsables de los postes del patio alrededor de la carpa, con sus bases, estacas y cuerdas.

Englanti

KJV (66 books) ²⁵And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, ²⁶And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. ²⁷And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites. ²⁸In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. ³⁰And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. ³¹And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. ³²And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. ³⁵And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward. ³⁶And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, ³⁷And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

KJV (Cambridge) ²⁵And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, ²⁶and the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. ²⁷And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites. ²⁸In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. ³⁰And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. ³¹And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. ³²And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. ³⁵And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northwards. ³⁶And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, ³⁷and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

ASV ²⁵And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting, ²⁶and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. ²⁷And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites. ²⁸According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward. ³⁰And the prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. ³¹And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof. ³²And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. ³⁵And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward. ³⁶And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof, ³⁷and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

BSB ²⁵The duties of the Gershonites at the Tent of Meeting were the tabernacle and tent, its covering, the curtain for the entrance to the Tent of Meeting, ²⁶the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance to the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, and the cords— all the service for these items. ²⁷From Kohath came the clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites. ²⁸The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary. ²⁹The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle, ³⁰and the leader of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel. ³¹Their duties were the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, and the curtain— all the service for these items. ³²The chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest; he oversaw those responsible for the duties of the sanctuary. ³³From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans. ³⁴The number of all the males a month old or more was 6,200. ³⁵The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle. ³⁶The duties assigned to the sons of Merari were the tabernacle’s frames, crossbars, posts, bases, and all its equipment— all the service for these items, ³⁷as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.

DRA ²⁵And their charge shall be in the tabernacle of the covenant: ²⁶The tabernacle itself and the cover thereof, the hanging that is drawn before the doors of the tabernacle of the covenant, and the curtains of the court: the hanging also that is hanged in the entry of the court of the tabernacle, and whatsoever belongeth to the rite of the altar, the cords of the tabernacle, and all the furniture thereof. ²⁷Of the kindred of Caath come the families of the Amramites and Jesaarites and Hebronites and Ozielites. These are the families of the Caathites reckoned up by their names: ²⁸All of the male sex from one month and upward, eight thousand six hundred: they shall have the guard of the sanctuary, ²⁹And shall camp on the south side. ³⁰And their prince shall be Elisaphan the son of Oziel: ³¹And they shall keep the ark, and the table and the candlestick, the altars, and the vessels of the sanctuary, wherewith they minister, and the veil, and all the furniture of this kind. ³²And the prince of the princes of the Levites, Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be over them that watch for the guard of the sanctuary. ³³And of Merari are the families of the Moholites, and Musites, reckoned up by their names: ³⁴All of the male kind from one month and upward, six thousand two hundred. ³⁵Their prince Suriel the son of Abihaiel: they shall camp on the north side. ³⁶Under their custody shall be the boards of the tabernacle, and the bars, and the pillars and their sockets, and all things that pertain to this kind of service: ³⁷And the pillars of the court round about with their sockets, and the pins with their cords.

FBV ²⁵Their assigned responsibility for the Tent of Meeting was to take care of the Tabernacle and tent, its covering, the curtain at the entrance of the Tent of Meeting, ²⁶the courtyard curtains, the curtain at the entrance to the courtyard surrounding the Tabernacle and altar, the ropes, and everything connected with their use. ²⁷The families of Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel came from Kohath. These were the families of Kohath. ²⁸The total of all males aged one month or older was 8,600. Their assigned responsibility was to take care of the sanctuary. ²⁹The camp of families of Kohath was on the south side of the Tabernacle. ³⁰The leader of the Kohath families was Elizaphan son of Uzziel. ³¹Their assigned responsibility was to care for the Ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, the veil, and everything connected with these items. ³²The chief of the leaders of the Levites was Eleazar, son of Aaron the priest. He was in charge of those responsible for serving in the sanctuary. ³³The family of Mahli and the family of Mushi came from Merari. These were the families of Merari. ³⁴The total of all males aged one month or older was 6,200. ³⁵The leader of the Merari families was Zuriel, son of Abihail. Their camp was on the north side of the Tabernacle. ³⁶Their assigned responsibility was to take care of the Tabernacle's frames, crossbars, posts, stands, all its equipment, and everything connected with their use, ³⁷as well as the posts of the surrounding courtyard with their stands, tent pegs, and ropes.

GNV ²⁵And the charge of the sonnes of Gershon in the Tabernacle of the Congregation shall be the Tabernacle, and the pauilion, the couering thereof, and the vaile of the dore of the Tabernacle of the Congregation, ²⁶And the hanging of the court, and the vaile of the doore of the court, which is neere the Tabernacle, and neere ye Altar round about, and the cordes of it for all the seruice thereof. ²⁷And of Kohath came the familie of the Amramites, and the familie of the Izeharites, and the familie of the Hebronites, and the familie of the Vzzielites: these are the families of the Kohathites. ²⁸The nomber of all the males from a moneth olde and aboue was eight thousand and sixe hundreth, hauing the charge of the Sanctuarie. ²⁹The families of the sonnes of Kohath shall pitch on the Southside of the Tabernacle. ³⁰The captaine and auncient of the house, and families of the Kohathites shall be Elizaphan the sonne of Vzziel: ³¹And their charge shalbe the Arke, and the Table, and the Candlesticke, and the altars, and the instruments of the Sanctuarie that they minister with, and the vaile, and all that serueth thereto. ³²And Eleazar the sonne of Aaron the Priest shalbe chiefe captaine of the Leuites, hauing the ouersight of them that haue the charge of the Sanctuarie. ³³Of Merari came the familie of the Mahlites, and the familie of the Mushites: these are the families of Merari. ³⁴And the summe of them, according to the nomber of all the males, from a moneth olde and aboue was sixe thousand and two hundreth. ³⁵The captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle. ³⁶And in ye charge and custodie of the sonnes of Merari shall be the boardes of the Tabernacle, and the barres thereof, and his pillars, and his sockets, and al the instruments therof, and al that serueth thereto, ³⁷With the pillars of the court round about, with their sockets, and their pins and their coardes.

JPS ²⁵and the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting, ²⁶and the hangings of the court, and the screen for the door of the court — which is by the tabernacle, and by the altar, round about—and the cords of it, even whatsoever pertaineth to the service thereof. ²⁷And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these are the families of the Kohathites: ²⁸according to the number of all the males, from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keepers of the charge of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath were to pitch on the side of the tabernacle southward; ³⁰the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites being Elizaphan the son of Uzziel, ³¹and their charge the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith the priests minister, and the screen, and all that pertaineth to the service thereof; ³²Eleazar the son of Aaron the priest being prince of the princes of the Levites, and having the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites; these are the families of Merari. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred; ³⁵the prince of the fathers' house of the families of Merari being Zuriel the son of Abihail; they were to pitch on the side of the tabernacle northward; ³⁶the appointed charge of the sons of Merari being the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all that pertaineth to the service thereof; ³⁷and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

LSV ²⁵And the charge of the sons of Gershon in the Tent of Meeting [is] the Dwelling Place, and the tent, its covering, and the veil at the opening of the Tent of Meeting, ²⁶and the hangings of the court, and the veil at the opening of the court, which [is] by the Dwelling Place and by the altar all around, and its cords, to all its service. ²⁷And of Kohath—the family of the Amramite, and the family of the Izharite, and the family of the Hebronite, and the family of the Uzzielite; these are families of the Kohathite. ²⁸In number, all the males, from a son of a month and upward, [are] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the holy place. ²⁹The families of the sons of Kohath encamp southward by the side of the Dwelling Place. ³⁰And the prince of a father’s house for the families of the Kohathite [is] Elizaphan son of Uzziel. ³¹And their charge [is] the Ark, and the table, and the lampstand, and the altars, and the vessels of the holy place with which they serve, and the veil, and all its service. ³²And Eleazar son of Aaron the priest [is] the prince of the princes of the Levites, [with] the oversight of the keepers of the charge of the holy place. ³³Of Merari—the family of the Mahlite and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari. ³⁴And their numbered ones, in number, all the males from a son of a month and upward, [are] six thousand and two hundred. ³⁵And the prince of a father’s house for the families of Merari [is] Zuriel son of Abihail; they encamp northward by the side of the Dwelling Place. ³⁶And the oversight [and] charge of the sons of Merari [are] the boards of the Dwelling Place, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service, ³⁷and the pillars of the court all around, and their sockets, and their pins, and their cords.

NASB ²⁵Now the duties of the sons of Gershon in the tent of meeting included the tabernacle and the tent, its covering, and the curtain for the entrance of the tent of meeting, ²⁶and the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance of the courtyard which is around the tabernacle and the altar, and its ropes, according to all the service concerning them. ²⁷Of Kohath was the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these were the families of the Kohathites. ²⁸In the counting of every male from a month old and upward, there were 8,600, performing the duties of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath were to camp on the south side of the tabernacle, ³⁰and the leader of the fathers’ households of the Kohathite families: Elizaphan the son of Uzziel. ³¹Now their duties included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they minister, the curtain, and all the service concerning them; ³²and Eleazar the son of Aaron the priest was the head of the leaders of Levi, and he had the supervision of those who performed the duties of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these were the families of Merari. ³⁴Their numbered men in the counting of every male from a month old and upward: 6,200. ³⁵And the leader of the fathers’ households of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the northward side of the tabernacle. ³⁶Now the appointment of duties of the sons of Merari included the framework of the tabernacle, its bars, its pillars, its bases, all its equipment, and all the service concerning them, ³⁷and the pillars around the courtyard with their bases, their pegs, and their ropes. NASB 2020

NIV (US) ²⁵At the tent of meeting the Gershonites were responsible for the care of the tabernacle and tent, its coverings, the curtain at the entrance to the tent of meeting, ²⁶the curtains of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard surrounding the tabernacle and altar, and the ropes—and everything related to their use. ²⁷To Kohath belonged the clans of the Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites; these were the Kohathite clans. ²⁸The number of all the males a month old or more was 8,600. The Kohathites were responsible for the care of the sanctuary. ²⁹The Kohathite clans were to camp on the south side of the tabernacle. ³⁰The leader of the families of the Kohathite clans was Elizaphan son of Uzziel. ³¹They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use. ³²The chief leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest. He was appointed over those who were responsible for the care of the sanctuary. ³³To Merari belonged the clans of the Mahlites and the Mushites; these were the Merarite clans. ³⁴The number of all the males a month old or more who were counted was 6,200. ³⁵The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle. ³⁶The Merarites were appointed to take care of the frames of the tabernacle, its crossbars, posts, bases, all its equipment, and everything related to their use, ³⁷as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs and ropes.

NMV ²⁵And the charge of the sons of Gershon [Exile] in the tabernacle of the congregation [shall be] the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, ²⁶And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which [is] by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. ²⁷And of K’hat [assembly, congregation] [was] the family of the Amrami, and the family of the Yitz’hari, and the family of the Khevroni, and the family of the ‘Uzi’el [God is My Strength]: these [are] the families of the K’hati. ²⁸In the number of all the males, from a month old and upward, [were] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of K’hat [assembly, congregation] shall pitch on the side of the tabernacle southward. ³⁰And the chief of the house of the father of the families of the K’hati [shall be] Elitzafan [My God has Protected] the son of Uzziel [My Strength is God]. ³¹And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary which they minister, and the hanging, and all the service thereof. ³²And El’azar [God has helped] the son of Aharon [Bright, Very High] the priest [shall be] chief over the chief of the Levi’im (Levites) [Joined to], [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. ³³Of M’rari [Bitter] [was] the family of the Machli, and the family of the Mushi: these [are] the families of M’rari [Bitter]. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [were] six thousand and two hundred. ³⁵And the chief of the house of the father of the families of M’rari [Bitter] [was] Tzuri’el [My Rock is God] the son of Avichayil [Father of Strength]: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward. ³⁶And [under] the custody and charge of the sons of M’rari [Bitter] [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serves thereto, ³⁷And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

OJB ²⁵And the mishmeret of the Bnei Gershon in the Ohel Mo'ed is as follows: the Mishkan, and the Ohel, the covering thereof, and the curtain at the entrance of the Ohel Mo'ed, ²⁶And the curtains of the khatzer, and the curtain for the entrance of the khatzer, which is around the Mishkan, and around the mizbe'ach; and the cords of it for kol avodah thereof. ²⁷And to Kehat belonged the mishpakhat of the Amrami, and the mishpakhat of the Yitzhari, and the mishpakhat of the Chevroni, and the mishpakhat of the Uzzieli: these are the mishpekhot of the Kehati. ²⁸In the number of all the zachar, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, shomrei mishmeret haKodesh. ²⁹The mishpekhot of the Bnei Kehat shall encamp on the southward side of the Mishkan. ³⁰And the Nasi bais av of the mishpekhot of the Kehati shall be Elitzaphan ben Uzziel. ³¹And their guard duty shall be: the Aron and the Shulchan, and the Menorah, and the Mizbechot, and the vessels of HaKodesh (the Holy Place) wherewith they minister, and the curtain, and all the avodah thereof. ³²And El'azar ben Aharon HaKohen shall be Nasi over the Nasi'ei HaLevi'im, and have the oversight of them that do guard duty over HaKodesh (the Holy Place). ³³To Merari belonged the mishpakhat of the Machli, and the mishpakhat of the Mushi: these are the mishpekhot of Merari. ³⁴And those that were counted of them, according to the number of all the zachar, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. ³⁵And the Nasi bais av of the mishpekhot of Merari was Tzuriel ben Avichayil; these shall encamp on the side of the Mishkan northward. ³⁶And under the guard duty charge of the Bnei Merari shall be: the frames of the Mishkan, and the crossbars thereof, and the pillars thereof, and the bases thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, ³⁷And the pillars of the khatzer round about, and their bases, and their pegs, and their cords.

RV ²⁵And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting, ²⁶and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. ²⁷And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites. ²⁸According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. ³⁰And the prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. ³¹And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof. ³²And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. ³⁵And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall pitch on the side of the tabernacle northward. ³⁶And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof; ³⁷and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

Onkelos (Etheridge) ²⁵And the charge of the Beni-Gershon in the tabernacle of ordinance (shall be) the tent and its covering, and the hanging of the door of the tabernacle of ordinance; ²⁶And the curtains of the court, and the hanging of the gate of the court which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it, for all its service. ²⁷And of Kehath was the family of Amram, and the family of Izhar, and the family or Hebron, and the family of Uzziel: these are the families of Kehath. ²⁸According to the number of all the males, from the son of a month and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. ²⁹The families of the Beni Kehath shall encamp by the side of the tabernacle, southward. ³⁰And the Rab of the house of the fathers of the Kehath families (shall be) Elizaphan bar Uzziel. ³¹And their charge shall be the ark, and the table, and the candelabrum, and the altar, and the vessels of the sanctuary with which they minister, and the tent, (or hanging, Sam. Vers., “covering,”) and all (that pertaineth to) the service thereof. ³²And the chief (armarkella) who is appointed over the chiefs (rabbins) of the Levites is Elazar bar Aharon the priest: under his hand shall they be appointed who have the charge of the keeping of the sanctuary. ³³Of Merari, the families of Mahli and the families of Mushi. ³⁴And the numbers of them, according to the numbers of all the males, from the son of a month and upwards, six thousand and two hundred. ³⁵And the Rab of the house of the fathers of the Merari families, Zuriel bar Abichael; and they shall encamp on the side of the tabernacle northward. ³⁶And the charge for the custody of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and whatever (pertaineth) to its service; ³⁷And the pillars of the court round about, and their sockets, their pins, and their cords.

T4T ²⁵Their work was to take care of the Sacred Tent, including the coverings of the tent, the curtain at the entrance of the tent, ²⁶the ◄curtains/large pieces of cloth► that formed the walls around the courtyard that is around the tent and around the altar, the curtains that were at the entrance of the courtyard, and the ropes for fastening the tent. They also did all the work of taking care of the things outside the Sacred Tent. ²⁷The clans that were descended from Kohath were those descended from his four sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁸In those four clans there were 8,600 males who were at least one month old. The work of the men of the clans was to take care of the things that are inside the Sacred Tent. ²⁹They set up their tents on the south side of the Sacred Tent. ³⁰The leader of those four clans was Elizaphan, the son of Uzziel. ³¹The work of the men of those clans was to take care of the sacred chest, the table on which the priest put the sacred bread, the lampstand, the altars, all the items that the priest used in the Sacred Tent, and the curtain that is inside the tent. Their work was also to take care of the things inside the tent. ³²Aaron’s son Eleazar was the leader of all the male descendants of Levi. He supervised all the work that was done at the Sacred Tent. ³³The clans that were descended from Merari were those descended from his sons Mahli and Mushi. ³⁴In those two clans there were 6,200 males who were at least one month old. ³⁵They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail. ³⁶The work of the men of those two clans was to take care of the frames that held up the tent, the crossbars, the pillars, and the bases. They also did all the work that was connected with those items. ³⁷Their work was also to take care of the posts that held up the curtains that formed the walls of the courtyard, and all the bases, tent pegs, and ropes that fastened those curtains.

WEB (US) ²⁵The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the door of the Tent of Meeting, ²⁶the hangings of the court, the screen for the door of the court which is by the tabernacle and around the altar, and its cords for all of its service. ²⁷Of Kohath was the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites. These are the families of the Kohathites. ²⁸According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand six hundred keeping the requirements of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle. ³⁰The prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. ³¹Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, the screen, and all its service. ³²Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari. ³⁴Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, were six thousand two hundred. ³⁵The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle. ³⁶The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service, ³⁷the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.

WEB (UK) ²⁵The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the door of the Tent of Meeting, ²⁶the hangings of the court, the screen for the door of the court which is by the tabernacle and around the altar, and its cords for all of its service. ²⁷Of Kohath was the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites. These are the families of the Kohathites. ²⁸According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred keeping the requirements of the sanctuary. ²⁹The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle. ³⁰The prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. ³¹Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, the screen, and all its service. ³²Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary. ³³Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari. ³⁴Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, were six thousand and two hundred. ³⁵The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle. ³⁶The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service, ³⁷the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.