Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 3
Liczb 3:47–48 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
47Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás: el siclo tiene veinte óbolos: 48Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.
BES
47Serán cinco siclos por cada uno, según la escala del lugar santo (el siclo es veinte gerahs); 48Y este dinero, el precio de aquellos sobre el número de los levitas, debe ser dado a Aarón y sus hijos.
PdDpt
47tomarás 55 gramos de plata por cabeza. Lo tomarás conforme al siclo del Santuario, de 20 geras por siclo, 48y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate del número que excede de ellos.
PDT
47entonces para rescatarlos pide cinco monedas de plata por cada uno de ellos. Los tomarás de acuerdo al peso oficial que establece que cada moneda de plata debe pesar 11 gramos. 48Les darás ese dinero a Aarón y a sus hijos como valor del rescate de esos 273 hijos mayores».
Polski
UBG
47Weźmiesz po pięć syklów na głowę według sykla świątynnego: sykl po dwadzieścia ger. 48I oddasz te pieniądze Aaronowi i jego synom jako wykup za tych, którzy przewyższają ich liczbę.
Angielski
KJV (66 books)
47Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:) 48And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
ASV
47thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs): 48and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.
BSB
47you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs. 48Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”
DRA
47Thou shalt take five sides for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols. 48And then shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.
FBV
47collect five shekels for each of them (using the sanctuary shekel standard of twenty gerahs). 48He handed the money over to Aaron and his sons as the redemption price for the extra Israelites.”
GNV
47Thou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs. 48And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.
JPS
47thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them — the shekel is twenty gerahs. 48And thou shalt give the money wherewith they that remain over of them are redeemed unto Aaron and to his sons.'
LSV
47you have even taken five shekels apiece by the counted head—you take by the shekel of the holy place; the shekel [is] twenty gerahs; 48and you have given the money to Aaron and to his sons, whereby those over and above are ransomed.”
NASB
47you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), 48and you shall give the money, the redemption price of those who are in excess among them, to Aaron and to his sons.” NASB 2020
NIV (US)
47collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. 48Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.”
NMV
47youi shall even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shall youi take [them] (the shekel [is] twenty gerahs) 48And youi shall give the money, which the over and above (what is left over) of them is to be redeemed, unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons.
OJB
47Thou shalt even take five shekels for each one individually, after the shekel of HaKodesh shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs); 48And thou shalt give the kesef, wherewith those over and above them is to be redeemed, unto Aharon and to his banim.
Onkelos (Etheridge)
47Thou shalt take of each five shekels, by poll, in the shekel of the sanctuary shalt thou take; twenty mahin are a shekel. 48And thou shalt give the silver of the redeemed who exceed them to Aharon and his sons.
T4T
To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”
WEB (US)
47you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs); 48and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”