Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 3

4. Mose 3:47–48 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁴⁷Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás: el siclo tiene veinte óbolos: ⁴⁸Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.

BES ⁴⁷Serán cinco siclos por cada uno, según la escala del lugar santo (el siclo es veinte gerahs); ⁴⁸Y este dinero, el precio de aquellos sobre el número de los levitas, debe ser dado a Aarón y sus hijos.

PdDpt ⁴⁷tomarás 55 gramos de plata por cabeza. Lo tomarás conforme al siclo del Santuario, de 20 geras por siclo, ⁴⁸y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate del número que excede de ellos.

PDT ⁴⁷entonces para rescatarlos pide cinco monedas de plata por cada uno de ellos. Los tomarás de acuerdo al peso oficial que establece que cada moneda de plata debe pesar 11 gramos. ⁴⁸Les darás ese dinero a Aarón y a sus hijos como valor del rescate de esos 273 hijos mayores».

Deutsch

Luther ⁴⁷sollst du je fünf Silberlinge nehmen von Haupt zu Haupt nach dem Lot des Heiligtums (zwanzig Gera hat ein Lot) ⁴⁸und sollst das Geld für die, so überzählig sind unter ihnen, geben Aaron und seinen Söhnen.

ELO (1905) ⁴⁷so sollst du je fünf Sekel auf den Kopf nehmen; nach dem Sekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, zwanzig Gera der Sekel. ⁴⁸Und das Geld sollst du als Lösung der Überzähligen unter ihnen Aaron und seinen Söhnen geben.

ELO (modernisiert) ⁴⁷so sollst du je 5 Sekel auf den Kopf nehmen; nach dem Sekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, 20 Gera der Sekel. ⁴⁸Und das Geld sollst du als Lösung der Überzähligen unter ihnen Aaron und seinen Söhnen geben.

TKW ⁴⁷so sollst du für jeden Kopf fünf Sekel erheben; nach heiligem Gewichte sollst du sie erheben, den Sekel zu zwanzig Gera gerechnet. ⁴⁸Dieses Geld sollst du Aaron und seinen Söhnen übergeben als Auslösung derer, die unter ihnen überzählig sind.

NeÜ ⁴⁷sollst du pro Kopf je fünf Schekel Silber nehmen, die dem Normgewicht im Heiligtum von elf Gramm entsprechen. ⁴⁸Das Geld sollst du zur Auslösung der überzähligen Israeliten Aaron und seinen Söhnen geben."

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴⁷Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:) ⁴⁸And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

ASV +1 ⁴⁷thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs): ⁴⁸and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

BSB +1 ⁴⁷you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs. ⁴⁸Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”

DRA ⁴⁷Thou shalt take five sides for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols. ⁴⁸And then shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.

FBV ⁴⁷collect five shekels for each of them (using the sanctuary shekel standard of twenty gerahs). ⁴⁸He handed the money over to Aaron and his sons as the redemption price for the extra Israelites.”

GNV ⁴⁷Thou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs. ⁴⁸And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

JPS ⁴⁷thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them — the shekel is twenty gerahs. ⁴⁸And thou shalt give the money wherewith they that remain over of them are redeemed unto Aaron and to his sons.'

LSV ⁴⁷you have even taken five shekels apiece by the counted head—you take by the shekel of the holy place; the shekel [is] twenty gerahs; ⁴⁸and you have given the money to Aaron and to his sons, whereby those over and above are ransomed.”

NASB ⁴⁷you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), ⁴⁸and you shall give the money, the redemption price of those who are in excess among them, to Aaron and to his sons.” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴⁷collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. ⁴⁸Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.”

NMV ⁴⁷youi shall even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shall youi take [them] (the shekel [is] twenty gerahs) ⁴⁸And youi shall give the money, which the over and above (what is left over) of them is to be redeemed, unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons.

OJB ⁴⁷Thou shalt even take five shekels for each one individually, after the shekel of HaKodesh shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs); ⁴⁸And thou shalt give the kesef, wherewith those over and above them is to be redeemed, unto Aharon and to his banim.

Onkelos (Etheridge) ⁴⁷Thou shalt take of each five shekels, by poll, in the shekel of the sanctuary shalt thou take; twenty mahin are a shekel. ⁴⁸And thou shalt give the silver of the redeemed who exceed them to Aharon and his sons.

T4T To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”

WEB (US) +7 ⁴⁷you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs); ⁴⁸and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁴⁷возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле, ⁴⁸и отдай серебро сие Аарону и сынам его в выкуп за излишних против числа их.

РСП (юбил.) ⁴⁷возьми по пять сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле, ⁴⁸и отдай серебро это Аарону и сыновьям его в выкуп за излишних против числа их».

НРП ⁴⁷собери за каждого по 5 шекелей по шекелю святилища, который весит 20 гер. ⁴⁸Отдай серебро за выкуп излишка Аарону и его сыновьям».

Заокская (Кулаков) ⁴⁷За каждого из них возьми по пять с половиной шекелей, священных шекелей в двадцать гер. ⁴⁸Серебро это отдай Аарону и сыновьям его как выкуп за превысившее число первенцев».

ВП +1 ⁴⁷собери за каждого по шестьдесят граммов серебра. ⁴⁸Отдай серебро за выкуп Харуну и его сыновьям.

ВП-Т ⁴⁷собери за каждого по шестьдесят граммов серебра. ⁴⁸Отдай серебро за выкуп Хоруну и его сыновьям.

СП (БЛ) ⁴⁷Собери по установленной мере по 5 шекелей серебра на каждого из 273 человек. (Шекель же по официальной мере весит 20 гер). Собери это серебро с израильского народа ⁴⁸и отдай его Аарону и его сыновьям. Это — плата за 273 человека из израильского народа».