Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 31

Übersetzungen Vergleichen

Moisés y Eleazar el sacerdote recibieron esta ofrenda especial de los capitanes y comandantes de batallones y encontraron que el valor era de unos doscientos kilos de oro.

4. Mose 31:51–52 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁵¹Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas. ⁵²Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron á Jehová de los tribunos y centuriones, fué diez y seis mil setecientos y cincuenta siclos.

BES ⁵¹Y Moisés y el sacerdote Eleazar les quitaron el oro, y todos los ornamentos trabajados. ⁵²Y el oro que los capitanes de miles y los capitanes de cientos dieron, como ofrenda para ser levantados delante del Señor, llegó a dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.

PdDpt ⁵¹Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y toda clase de objetos labrados. ⁵²Todo el oro de la ofrenda alzada que los jefes de miles y los de cientos hicieron elevar ante Yavé, fue de 184 kilogramos

PDT ⁵¹Moisés y Eleazar el sacerdote recibieron de ellos todos esos objetos de oro, bien elaborados. ⁵²Todo el oro que los comandantes de 1000 hombres y los comandantes de 100 hombres ofrecieron como contribución al SEÑOR pesó 190 kilos,

Deutsch

Luther ⁵¹Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte. ⁵²Und alles Goldes Hebe, das sie dem HERRN hoben, war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig Lot von den Hauptleuten über tausend und hundert.

ELO (1905) ⁵¹Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei verarbeitetes Geschmeide. ⁵²Und alles Gold des Hebopfers, das sie für Jehova hoben, war sechzehntausend siebenhundertfünfzig Sekel, von den Obersten über tausend und von den Obersten über hundert.

ELO (modernisiert) ⁵¹Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei verarbeitetes Geschmeide. ⁵²Und alles Gold des Hebopfers, das sie für den HERRN hoben, war 16.750 Sekel, von den Obersten über 1.000 und von den Obersten über 100.

TKW ⁵¹Da nahmen Mose und Eleasar, der Priester, das Gold - allerlei Kunstgeräte - von ihnen in Empfang. ⁵²Es belief sich aber das gesamte Gold, das sie als Hebe an Jahwe abgaben, auf 16750 Sekel, von den Hauptleuten über tausend und den Hauptleuten über hundert.

NeÜ ⁵¹Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von ihnen an, alles kunstvoll gearbeitete Schmuckstücke. ⁵²Das Gold, das sie als Abgabe von den Führern der Tausend- und Hundertschaften für Jahwe erhoben, hatte ein Gewicht von fast 200 Kilogramm.

Englisch

KJV (66 books) ⁵¹And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. ⁵²And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

ASV ⁵¹And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. ⁵²And all the gold of the heave-offering that they offered up to Jehovah, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

BSB ⁵¹So Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold. ⁵²All the gold that the commanders of thousands and of hundreds presented as an offering to the LORD weighed 16,750 shekels.

DRA ⁵¹And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds, ⁵²In weight sixteen thousand seven hundred and fifty sicles, from the tribunes and from the centurions.

FBV ⁵¹Moses and Eleazar the priest accepted from them all the objects made out of gold. ⁵²The gold that the commanders of thousands and of hundreds gave as an offering to the Lord weighed in total 16,750 shekels.

GNV ⁵¹And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels, ⁵²And all the golde of the offring that they offered vp to the Lord (of the captaines ouer thousands and hundreds) was sixteene thousande seuen hundreth and fiftie shekels,

JPS ⁵¹And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. ⁵²And all the gold of the gift that they set apart for the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels. —

LSV ⁵¹And Moses receives—Eleazar the priest also—the gold from them, every vessel of workmanship; ⁵²and all the gold of the raised-offering which they have lifted up to YHWH is sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from heads of the thousands and from heads of the hundreds;

NASB ⁵¹Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of crafted articles. ⁵²All the gold of the offering which they offered up to the Lord, from the commanders of thousands and the commanders of hundreds, was 16,750 shekels. NASB 2020

NIV (US) ⁵¹Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold—all the crafted articles. ⁵²All the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds that Moses and Eleazar presented as a gift to the Lord weighed 16,750 shekels.

NIV (UK) ⁵¹Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold – all the handcrafted articles. ⁵²All the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds that Moses and Eleazar presented as a gift to the Lord weighed 16,750 shekels.

NMV ⁵¹And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels. ⁵²And all the gold of the offering that they offered up to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

OJB ⁵¹And Moshe and El'azar HaKohen took the zahav of them, even all wrought jewels. ⁵²And all the zahav of the terumah (offering) that they offered up to Hashem, of the sarim of thousands, and of the sarim of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

RV ⁵¹And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. ⁵²And all the gold of the heave offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

Onkelos (Etheridge) ⁵¹And Mosheh and Elazar the priest took the gold of them, every fabricated vessel. ⁵²And all the gold of the separation which the captains of thousands and of hundreds separated before the Lord was: sixteen thousand seven hundred and fifty shekels;

T4T ⁵¹So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought. ⁵²The total of it weighed about ◄420 pounds/190 kg.►.

WEB (US) ⁵¹Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels. ⁵²All the gold of the wave offering that they offered up to Yahweh, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.

WEB (UK) ⁵¹Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels. ⁵²All the gold of the wave offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels.

WEB (Updated) ⁵¹Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels. ⁵²All the gold of the wave offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵¹И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях; ⁵²и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

НРП ⁵¹Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений. ⁵²Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило 16 750 шекелей.

Заокская (Кулаков) ⁵¹Моисей с Элеазаром приняли от них золото — все эти искусно сделанные вещи. ⁵²Всё золото, поступившее от военачальников — глав тысяч и сотен, — золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.

ВП ⁵¹Муса и священнослужитель Элеазар приняли у них это золото в виде украшений. ⁵²Всё золото от тысячников и сотников, которое Муса и Элеазар принесли в дар Вечному, весило двести один килограмм.

ВП-Т ⁵¹Мусо и священнослужитель Элеазар приняли у них это золото в виде украшений. ⁵²Всё золото от тысячников и сотников, которое Мусо и Элеазар принесли в дар Вечному, весило двести один килограмм.

СП (БЛ) ⁵¹Тогда Моисей взял все вещи, сделанные из золота, и отдал их священнику Елеазару. ⁵²Золото, принесённое тысячниками и сотниками, весило около 190 килограммов.