Flm.Phm FilemónFilemonhoz, capítulofejezet Carta de Pablo a FilemónPál levele Filemonhoz, capítulofejezet 1

Filemonhoz 1:4 különböző fordításokban

Spanyol

RV1909 Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

BES Siempre doy gracias a mi Dios, recordándote en mis oraciones,

PdDpt Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de ti en mis conversaciones con Dios,

VBL (NT) Siempre le doy gracias a Dios por ti, al recordarte en mis oraciones,

PDT Siempre doy gracias a mi Dios al recordarte en mis oraciones,

Magyar

Károli (1908) Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,

OEIV Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetve téged imádságaimban,

Angol

KJV (66 books) +2 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AFINT (Exp US) +1 I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray,

AFINT (Lit US) +2 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,

ASV +1 I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

BSB +1 I always thank my God, remembering you in my prayers,

DRA I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

EMTV +8 I thank my God, always making mention of you in my prayers,

FBV I always thank my God for you, remembering you in my prayers,

GNV I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

NIV (US) +1 I always thank my God as I remember you in my prayers,

NMV I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers,

OJB I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

TCENT I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

T4T I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI]