Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 9
Mga Panultihon 9:8 sa lain-laing mga hubad
Espanyol
RV1909
No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.
BES
No reprendas a un hombre orgulloso, o él te odiará; corrige a un hombre sabio, y tu serás querido por él.
PdDpt
No reprendas al burlador, no sea que te aborrezca. Reprende al sabio, y te amará.
PDT
No reprendas al arrogante porque terminará odiándote; corrige al sabio y te respetará.
Cebuano
APD
Ayaw badlonga ang tawong mabiay-biayon kay kapungtan ka niya. Badlonga ang tawong maalamon ug higugmaon ka niya.
Iningles
KJV (66 books)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
DRA
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
FBV
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
GNV
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
LSV
Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.
NASB
Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you. NASB 2020
NIV (US)
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
NMV
Reprove not a scorner, lest he hate youi: rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) a wise man, and he will love youi.
OJB
Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.
T4T
Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.
WEB (US)
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.