Sal.Ps SalmosPsalmen, salmoPsalm Libro de los SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 4

Übersetzungen Vergleichen

Oigan bien: El Señor ha separado para sí a los redimidos; por tanto me escuchará y me responderá cuando lo llame.

Psalmen 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.

BES El Señor prefiere al hombre que le es fiel; el Señor escucha mi clamor.

PdDpt Sepan, pues, que Yavé apartó al piadoso para Él.

PDT Sepan que el SEÑOR escucha a un fiel suyo. Por eso el SEÑOR me escucha cuando le pido ayuda.

Deutsch

Luther Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.

ELO (1905) Erkennet doch, daß Jehova den Frommen für sich abgesondert hat! Jehova wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

ELO (modernisiert) [4:4] Erkennt doch, dass der HERR den Frommen für sich abgesondert hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

TKW [4:4] Erkennet doch, daß Jahwe mich wunderbar begnadigt hat: Jahwe hört, wenn ich zu ihm rufe.

NeÜ [4:4] Seht doch ein, dass Jahwe seinem Getreuen wunderbar hilft, dass er mein Rufen zu ihm hört!

Englisch

KJV (66 books) But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

ASV But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

BSB Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

DRA [4:4] Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

FBV You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.

GNV For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

JPS But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.

LSV And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.

NASB But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020

NIV (US) Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.

NMV But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.

OJB [4:4] But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.

T4T All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.

WEB (US) But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

WEB (UK) But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.

Russisch

РСП (66 кн.) [4:4] Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

НРП [4:4] Знайте, верного Господь Себе отделил. Господь услышит, когда я к Нему воззову.

Заокская (Кулаков) [4:4] Знайте же, что Господь избрал Себе слугу верного, слышит Господь, когда я взываю к Нему.

ВП [4:4] Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.

СП (БЛ) [4:4] Но знайте, что Господь услышит того, кто Ему верно служит. Всегда, когда молюсь Ему, он Мою молитву слышит.