Sal.Ps SalmosPsalmi, salmopsalam Libro de los SalmosPsalmi, salmopsalam 59

Psalmi 59:13 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Acábalos con furor, acábalos, y no sean: Y sepan que Dios domina en Jacob Hasta los fines de la tierra. (Selah).

BES Ponles fin con tu ira, ponles fin, que dejen de existir; que vean que Dios está gobernando en Jacob y hasta los confines de la tierra. Selah.

PdDpt Acábalos con furor. Acábalos para que no existan, Y que se conozca hasta los confines de la tierra que ʼElohim gobierna en Jacob. Selah

PDT Destrúyelos con toda tu furia, hasta que no quede nada de ellos. Entonces, todo el mundo sabrá que Dios gobierna sobre el pueblo de Jacob. Selah

Hrvatski

Šarić [59:14] Istrijebi ih u gnjevu, uništi ih da ih nema! Neka spoznaju da Bog vlada u Jakovu sve do zemaljskih krajeva!

SHP u srdžbi ih dokrajči. Dokrajči ih, da ih više ne bude! Tako će se znati po cijelom svijetu da Bog vlada u Jakovljevom narodu.

Engleski

KJV (66 books) +2 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

ASV Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. [Selah

BSB +1 Consume them in wrath; consume them till they are no more, so it may be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah

DRA [58:14] When they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.

FBV Destroy them in your anger! Destroy them completely! Then everyone will know that God rules in Israel!

GNV Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.

JPS +1 Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah

LSV Consume in fury, consume and they are not, || And they know that God is ruling in Jacob, || To the ends of the earth. Selah.

NASB Destroy them in wrath, destroy them so that they will no longer exist; So that people may know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.

NMV Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rules in Ya’akov [Heel of God] unto the ends of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [59:14] Consume them in chemah (wrath), consume them, till they are no more; and let them know that Elohim ruleth in Ya'akov unto the ends of ha'aretz. Selah

T4T because you are angry, get rid of them; destroy them completely in order that people will know that you rule over us, your Israeli people, and that you rule over all the earth. (Think about that!)

WEB (US) +7 Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.