2ChrΠαραλ Β΄ 2. ChronikΠαραλειπομένων Β΄, Kapitelκεφάλαιο Das zweite Buch der ChronikΔεύτερη Βίβλος Παραλειπομένων, Kapitelκεφάλαιο 4

Παραλειπομένων Β΄ 4:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther und die Blumen und die Lampen und die Schneuzen waren golden, das war alles völliges Gold;

ELO (1905) und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen von Gold (es war lauter Gold);

ELO (modernisiert) und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen aus Gold (es war lauter Gold);

TKW und die Büten, Lampen und Lichtscheren aus Gold - und zwar aus lauterstem Gold -

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;

ASV +2 and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

BSB +1 the flowers, lamps, and tongs of gold— of purest gold;

DRA And certain flowers, and lamps, and golden tongs: all were made of the finest gold.

FBV the decorative flowers, lamps, and tongs—all made of solid gold;

GNV And the floures and the lampes, and the snuffers of gold, which was fine golde.

LSV and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold—it [is] the perfection of gold;

NASB the flowers, the lamps, and the tongs of gold, that is, of purest gold; NASB 2020

NIV (US) +1 the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);

OJB And the flowers, and the nerot (lamps), and the tongs, he made of zahav, and that perfect zahav;

T4T the pure gold decorations that resembled flowers, and the lamps and tongs,

WEB (US) +7 and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was purest gold;