KolCol KolosserKolosserne, Kapitelkapittel Der Brief des Paulus an die KolosserPaulus’ brev til kolosserne, Kapitelkapittel 1

Kolosserne 1:13 i ulike oversettelser

Tysk

Luther welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,

ELO (1905) +1 der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

TKW der uns befreit hat von der Macht der Finsternis und versetzt hat in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

Norsk bokmål

ONLNT Han har fridd oss ut av mørkets makt og lar oss nå få tilhøre hans elskede Sønn.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

AFINT (Exp US) +1 He has delivered us from the domain of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

AFINT (Lit US) +1 who has rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

ASV +9 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

BSB +1 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

DRA Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

EMTV He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of His dear Son,

FBV He rescued us from the tyranny of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

GNV Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

LSV who rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of His love,

NIV (US) +1 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

NMV Who has delivered us from the power of darkness, and has translated [us] into the kingdom of his dear Son:

OJB Elohim HaAv is the One who rescued nafsheinu (our souls) from the memshalet (dominion) of Choshech and transferred us into the Malchut of the Zun fun der Oybershter of His ahavah,

TCENT He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

T4T God our Father rescued us spiritually so that the evil one no longer rules us [MET, MTY], and he caused us now to be ruled by his Son,, whom he loves.