4MoNm 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLivro dos Números, Kapitelcapítulo 10

Números 10:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese nachkamen.

ELO (1905) Und die Kehathiter brachen auf, welche das Heiligtum trugen; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.

ELO (modernisiert) Und die Kehatiter brachen auf, die das Heiligtum trugen; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.

TKW Sodann brachen die Kahathiter auf, die das Heilige trugen; bis zu ihrer Ankunft hatte man die Wohnung bereits aufgerichtet.

Português

BLT Então, vieram os coatitas que partiram carregando os objetos sagrados. O Tabernáculo seria montado antes de sua chegada.

NBV-P A seguir os coatitas partiram carregando os objetos sagrados do Tabernáculo. O Tabernáculo já estava montado no novo acampamento quando os coatitas chegavam com os objetos sagrados.

VFL Depois, os coatitas, que carregavam as coisas sagradas, começaram a marchar. Quando eles chegaram no novo acampamento, encontraram a Tenda Sagrada já instalada.

Inglês

KJV (66 books) +3 And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

ASV And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.

BSB +1 Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

DRA Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.

FBV Then the Kohathites set off, carrying the holy objects. The Tabernacle would be put up before they arrived.

GNV The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.

JPS And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.

LSV And the Kohathites have journeyed, carrying the Dwelling Place, and the [others] have raised up the Dwelling Place until their coming in.

NASB Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.

NMV And the K’hati set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.

OJB And the descendants of Kehat set out, bearing the Mikdash; and they would erect the Mishkan before their arrival.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.

T4T The group descended from Kohath was next. They carried the sacred items from the Sacred Tent. The Sacred Tent itself was set up at the new location before they arrived there.

WEB (US) +7 The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.