OffbRev OffenbarungIlmutus, Kapitelpeatükk Die Offenbarung des JohannesJohannese ilmutus, Kapitelpeatükk 2

Ilmutus 2:21 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.

ELO (1905) Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.

ELO (modernisiert) Und ich gab ihr Zeit, damit sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.

TKW Und ich habe ihr Zeit gegeben zur Buße, und sie will nicht Buße thun von ihrer Unzucht.

Eesti

OECV Ma olen talle andnud aega hoorusest meelt parandada, kuid ta ei taha.

Inglise

KJV (66 books) +2 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

AFINT (Exp US) +1 I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.

AFINT (Lit US) +1 And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.

ASV +1 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

BSB +1 Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

DRA And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.

EMTV And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.

FBV I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.

GNV And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

LSV and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;

NASB I gave her time to repent, and she does not want to repent of her sexual immorality. NASB 2020

NIV (US) +1 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.

NMV And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.

OJB And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.

TCENT I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.

T4T Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.

WEB (US) +7 I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.