1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 19

译本对照

And when the children of ‘Amon [Inbred] saw that they had made themselves odious to David [beloved], Hanun [gracious] and the children of ‘Amon [Inbred] sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Aram [Elevated Between the Two Rivers] and out of Aram-Ma’akhah [exalted oppression], and out of Tzovah [station].

历代志上 19:6的不同译本

英语

KJV (66 books) And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.

ASV And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Aram-maacah, and out of Zobah.

BSB When the Ammonites realized that they had become a stench to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.

DRA And when the children of Ammon saw that they had done an injury to David, Hanon and the rest of the people sent a thousand talents of silver, to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and out of Soba.

FBV Then the Ammonites realized that they had really been offensive to David. So Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.

GNV When the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, then sent Hanun and the children of Ammon a thousande talents of siluer to hire them charets and horsemen out of Aram Naharaim and out of Aram Maachah, and out of Zobah.

JPS And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Aram-naharaim, and out of Aram-maacah, and out of Zobah.

LSV And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send one thousand talents of silver, to hire for themselves, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;

NASB When the sons of Ammon saw that they had made themselves repulsive to David, Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Mesopotamia, Aram-maacah, and Zobah. NASB 2020

NIV (US) When the Ammonites realized that they had become obnoxious to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maakah and Zobah.

NIV (UK) When the Ammonites realised that they had become obnoxious to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maakah and Zobah.

OJB And when the Bnei Ammon saw that they had made themselves odious to Dovid, Chanun and the Bnei Ammon sent elef kikar (talents) kesef to hire them chariots and parashim out of Aram Naharayim, and out of Aram Ma'achah, and out of Tzovah.

T4T Then the leaders of the Ammon people-group realized that they had greatly insulted [IDM] David. So Hanun and some of his officials sent about ◄37,000 pounds/34,000 kg.► of silver to hire chariots and chariot-drivers from the Aram-Naharaim, Aram-Maacah and Zobah regions of Syria northeast of Israel.

WEB (US) When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire chariots and horsemen out of Mesopotamia, out of Aram-maacah, and out of Zobah.

中文

当代译本 (简) 哈嫩及其他亚扪人知道得罪了大卫，就派人用六十八万两银子从美索不达米亚、亚兰玛迦和琐巴招兵买马，

當代譯本 (繁) 哈嫩及其他亞捫人知道得罪了大衛，就派人用六十八萬兩銀子從美索不達米亞、亞蘭瑪迦和瑣巴招兵買馬，

标准译本 (简) 亚扪人知道他们被大卫厌恶，哈嫩和亚扪人就派人拿一千他连得银子，从美索不达米亚、亚兰-玛迦和琐巴雇用战车和马兵。

標準譯本 (繁) 亞捫人知道他們被大衛厭惡，哈嫩和亞捫人就派人拿一千他連得銀子，從美索不達米亞、亞蘭-瑪迦和瑣巴雇用戰車和馬兵。

现代标点和合本 (简) 亚扪人知道大卫憎恶他们，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子，从美索不达米亚、亚兰玛迦、琐巴雇战车和马兵。

現代標點和合本 (繁) 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從美索不達米亞、亞蘭瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵。

普通话本哈嫩和亚扪人知道他们已经与大卫王结怨，就用34000公斤银子从美索不达米亚、亚兰玛迦和琐巴雇佣战车和骑兵。