1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 29

译本对照

And David [beloved] said to all the congregation, Now bless the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. And all the congregation Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king.

历代志上 29:20的不同译本

英语

KJV (66 books) And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

ASV And David said to all the assembly, Now bless Jehovah your God. And all the assembly blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Jehovah, and the king.

BSB Then David said to the whole assembly, “Bless the LORD your God.” So the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers. They bowed down and paid homage to the LORD and to the king.

DRA And David commanded all the assembly: Bless ye the Lord our God. And all the assembly blessed the Lord the God of their fathers: and they bowed themselves and worshipped God, and then the king.

FBV Then David said to everyone there, “Praise the Lord your God!” So everyone praised the Lord, the God of their fathers. They bowed down in reverence to the Lord and to the king.

GNV And Dauid said to all the Congregation, Now blesse the Lord your God. And all the Congregation blessed the Lord God of their fathers, and bowed downe their heads, and worshipped the Lord and the King.

JPS And David said to all the congregation: 'Now bless the LORD your God.' And all the congregation blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads, and prostrated themselves before the LORD, and before the king.

LSV And David says to all the assembly, “Now bless yöur God YHWH”; and all the assembly blesses YHWH, God of their fathers, and bows and pays respect to YHWH and to the king.

NASB Then David said to all the assembly, “Now bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and paid homage to the Lord and the king. NASB 2020

NIV (US) Then David said to the whole assembly, “Praise the Lord your God.” So they all praised the Lord, the God of their fathers; they bowed down, prostrating themselves before the Lord and the king.

OJB And Dovid said to kol HaKahal, Barchu nah es Hashem Eloheichem. And kol HaKahal blessed Hashem Elohei Avoteihem, and bowed down, and fell prostrate before Hashem and before HaMelech.

RV And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

T4T Then David said to all the people who were gathered there, “Praise Yahweh our God!” So they all praised Yahweh the God whom their ancestors ◄also worshiped/belonged to►. They prostrated themselves on the ground in front of Yahweh and in front of the king.

WEB (US) Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

WEB (UK) Then David said to all the assembly, “Now bless the LORD your God!” All the assembly blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before the LORD and the king.

中文

当代译本 (简) 大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。

當代譯本 (繁) 大衛對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。

标准译本 (简) 然后大卫对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。

標準譯本 (繁) 然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。

现代标点和合本 (简) 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的神！”于是会众称颂耶和华他们列祖的神，低头拜耶和华与王。

現代標點和合本 (繁) 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華你們的神！」於是會眾稱頌耶和華他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。

普通话本然后，大卫吩咐全体会众: “赞美主—你们的上帝！”于是，全体会众一齐赞颂主—他们祖先的上帝。人们低头匐伏敬拜主，也向王敬拜。