1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 1
Unto the church of God-The Father which is at Corinth [satiated], to them that are sanctified in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, both theirs and ours:Jhn 17:19; Act 15:9; 1Th 4:7; 2Ti 2:19
1. Korinttilaisille 1:2 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
AFINT (Exp US)
To the church of God’s people gathered in Corinth, to those who have been set apart as holy through union with Christ Jesus and called to live as God’s consecrated people, joining with all believers everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ, who is both their Master and ours:
AFINT (Lit US)
To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all those who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:
ASV
unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:
BSB
To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
DRA
To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours.
EMTV
To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all those who in every place are calling on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
FBV
It is sent to the church of God in Corinth, those who are being made right in Christ Jesus, called to live holy lives—and to everyone who worships the Lord Jesus Christ everywhere, the Lord both of them and of us.
GNV
Vnto the Church of God, which is at Corinthus, to them that are sanctified in Christ Iesus, Saintes by calling, with all that call on the Name of our Lord Iesus Christ in euery place, both their Lord, and ours:
LSV
to the Assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called holy ones, with all those calling on the Name of our Lord Jesus Christ in every place—both theirs and ours:
NIV (US)
To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours:
OJB
To the Kehillah (congregation) of Hashem existing in Corinth, to the ones having been set apart unto kedushah (holiness) in Rebbe, Melech HaMoshiach, given the kri'ah to be Kedoshim, with all the ones who in every place call on the name of Adoneinu, theirs and ours, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
to the church of God in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus and called to be saints, together with all who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:
T4T
I am sending this letter to all you who are God’s believers in Corinth city. You have been set apart by God {God has set you apart} for himself because ◄of your close relationship with/you belong to► Christ Jesus. God has appointed you to be his people and to live in a morally pure way, just like he has appointed all the people everywhere who belong to him to live in a morally pure way. You and they have trusted in the Lord Jesus Christ [MTY]. He is their sovereign Lord as well as the sovereign Lord of all of us (inc) who have trusted in him.
WEB (US)
to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
Suomi
OFLNT
Vastaanottajat: Korintin kristityt, jotka Jumala on kutsunut omikseen ja hyväksynyt Jeesuksen tähden. Kaikki muutkin kristityt, jotka eri paikkakunnilla rukoilevat Herraamme Jeesusta.