1Co 1 Corinthians1. Korintlastele, chapterpeatükk First Epistle to the CorinthiansPauluse esimene kiri korintlastele, chapterpeatükk 14

Tõlked Võrdle

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues (foreign languages), and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that you2f are mad?

1. Korintlastele 14:23 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

AFINT (Exp US) If, therefore, the whole church assembles in the same place and everyone speaks in tongues, and uninstructed people or unbelievers enter, will they not say that you are out of your minds?

AFINT (Lit US) If, therefore, the whole church comes together at the same place and everyone speaks in tongues, and uninstructed people or unbelievers enter, will they not say that you are raving like madmen?

ASV If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?

BSB So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?

DRA If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad?

EMTV If then the whole church comes together at the same place, and all speak in tongues, and there come in those that are unlearned or unbelievers, will they not say that you are mad?

FBV If the whole church is meeting together and you are all speaking in tongues, and some people come in who don't understand, or people who don't believe, won't they say that you are insane?

GNV If therefore when the whole Church is come together in one, and all speake strange tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleeue not, will they not say, that ye are out of your wittes?

LSV If, therefore, the whole assembly may come together to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in commoners or unbelievers, will they not say that yöu are mad?

NASB Therefore if the whole church gathers together and all the people speak in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are insane? NASB 2020

NIV (US) So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?

NIV (UK) So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and enquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?

OJB If, therefore, the kehillah has a farbrengen gathering and all speak in leshonot (tongues), and then in walks the am ha'aretz or the Apikorosim, will they not say that you are all meshuggah?

TCENT So if the whole church comes together and everyone is speaking in tongues, and outsiders or unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?

T4T Suppose during the worship service everyone started to speak in languages [MTY] that they have not learned. If unbelievers or people who do not know about the abilities that God’s Spirit gives to believers come in and hear that, they will surely think that you are crazy. [RHQ]

WEB (US) If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?

Eesti

OECV Aga kui kogudus tuleks kokku ja kõik räägiksid keeltes ning kõrvalseisjad või uskmatud astuksid sisse, kas nad ei arvaks, et te sonite?