1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
For as in Adam (Man, ground; red; earthling) all die, even so in Moshiach [Messiah] shall all be made alive.
1 Карынфянам 15:22 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
AFINT (Exp US)
For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
DRA
And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.
EMTV
For as in Adam all die, even so in Christ all will be made alive.
FBV
Just as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
GNV
For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue,
LSV
for even as in Adam all die, so also in the Christ all will be made alive,
OJB
For as in Adam all die, so also in Moshiach all will be made alive.
TCENT
For just as all die in Adam, so all will be made alive in Christ.
T4T
Because of what Adam did, all of us who are descended from him die. Similarly, because of what Christ did, all of us who have a close relationship with him will be brought back to life {God will make alive all of us who have a close relationship with Christ}.
WEB (US)
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Беларуская
Сёмуха
Як у Адаме ўсе паміраюць, так у Хрысьце ўсе ажывуць.
Бокун
Бо як у Адаме ўсе паміраюць, гэтак у Хрысьце ўсе ажывуць,
Руская
НРП
Как все умирают в Адаме, так все будут оживлены во Христе.
Заокская (Кулаков)
И так же, как связанные происхождением с Адамом все умирают, связанные верой со Христом все будут оживотворены.
ВП
Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с Масихом.
ВП-А
Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с аль-Масихом.
ВП-Т
Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с Масехом.
СП (БЛ)
И, как все мы умрём из-за Адама, так же будем возвращены к жизни благодаря тому, что сделал Христос.
Десн.
все причастные Адаму умирают, все причастные Христу оживут.
Кассиан
Ибо, как в Адаме все умирают, так и во Христе все будут оживотворены.