1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 7

哥林多前书 7:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, the man who marries his betrothed does well, and the man who does not marry her will do even better.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, both the one who marries his own virgin does well, and the one who does not marry her will do better.

ASV +1 So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.

BSB So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.

DRA Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better.

EMTV +1 So then he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.

FBV So the man who marries the woman he's engaged to does well, while the one who does not get married does better.

GNV So then hee that giueth her to mariage, doeth well, but he that giueth her not to mariage, doeth better.

LSV so that both he who is giving in marriage does well, and he who is not giving in marriage does better.

MSB So then, he who marries her does well, but he who does not marry her does even better.

NASB So then, both the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better.

OJB So then both the one entering bibrit hanissuim with his betulah does well, and the one not entering bebrit hanissuim with his arusah (betrothed) will do better.

T4T So any man who decides that his daughter should get married is doing what is good, but if he decides that she should not get married, he is doing something even better. (OR, Some of you men have asked about the women to whom you are engaged to marry. If any man thinks that he may be treating that woman unfairly by not marrying her, and if it is already past the right time for her to get married, and if he wants to marry her very much, he should do what he wants to do. He should marry her. He will not be sinning by doing that. But if a man feels absolutely sure that it is better for him not to get married, and if nothing is forcing them to get married, if he is free to make his own decision on the matter, if he decides not to get married, he is doing what is right. So any man who decides that he should get married to the woman he is engaged to is doing what is good, but if he decides that he should not get married, he is doing something even better.)

WEB (US) +7 So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

中文

当代译本 (简) 所以，与未婚妻完婚是对的，但不结婚则更好。

當代譯本 (繁) 所以，與未婚妻完婚是對的，但不結婚則更好。

标准译本 (简) 所以，那让自己的童贞女儿结婚的，做得好；那没有让她结婚的，做得更好。

標準譯本 (繁) 所以，那讓自己的童貞女兒結婚的，做得好；那沒有讓她結婚的，做得更好。

易读圣经 所以，与女朋友结婚是对的，不结婚则更好。

现代标点和合本 (简) 这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。

現代標點和合本 (繁) 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫她出嫁更是好。

普通话本 因此和未婚妻结婚的人做得对，不与未婚妻结婚的人做得更好。