1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 7

1 Korintierbrevet 7:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

AFINT (Exp US) +1 However, if they cannot maintain self-control, they should marry. Marriage is preferable to burning with unfulfilled desire.

AFINT (Lit US) +1 But if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to be inflamed with sexual passion.

ASV +1 But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

BSB +1 But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

DRA But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.

EMTV but if they are not exercising self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

FBV But if they lack self-control, then they should get married—for it is better to marry than burn with desire.

GNV But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.

LSV and if they do not have continence—let them marry, for it is better to marry than to burn;

NASB But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion. NASB 2020

NIV (US) +1 But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.

OJB But if they do not have shlitah atzmi, let them marry. For better it is to marry than with Eish to be set ablaze.

TCENT But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.

T4T But if you cannot control your sexual desires [EUP], you should get married. It is better to be married so that you can satisfy your sexual desires with your spouse than to constantly have a strong desire [EUP] for sexual relations.

WEB (US) +7 But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.

Svenska

SRB26 Men om de inte kan leva avhållsamt, så bör de gifta sig, eftersom det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.

SKB Men kan de inte leva avhållsamt ska de gifta sig, för det är bättre att gifta sig än att brinna av begär. [Nu tar Paulus upp lite mer komplicerade frågor som rör skilsmässa, se även Rom 7:1-3]