1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 2
Love not the world, neither the things [that are] in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.Mat 6:24
1 Giovanni 2:15 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
AFINT (Exp US)
Do not love the world system or anything belonging to the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not present in him.
AFINT (Lit US)
Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him,
BSB
Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
DRA
Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.
FBV
Don't be in love with the world, and don't long for the things of this world. If you love the world, you won't have the Father's love in you.
GNV
Loue not this world, neither the things that are in this world. If any man loue this world, the loue of the Father is not in him.
NIV (US)
Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them.
OJB
Do not have ahavah for the Olam Hazeh, neither the things in the Olam Hazeh. If anyone has ahavah for the Olam Hazeh, the Ahavas [Elohim] HaAv is not in him.
TCENT
Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
T4T
Do not desire to conduct you lives in the evil manner in which godless people in the world [MTY] conduct their lives, and do not love anything that the evil people in the world [MTY] consider to be good. Those who desire to conduct their lives in the evil manner in which other people of the world [MTY] conduct their lives do not really love God, their Father, at all.
WEB (US)
Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.
Italiano
Diodati
Non amate il mondo, nè le cose che son nel mondo; se alcuno ama il mondo, l'amor del Padre non è in lui.