1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 21
I Các Vua 21:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
ASV
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
DRA
Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.
FBV
But Naboth replied, “The Lord curse me if I should give you my forefathers' inheritance.”
GNV
And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.
LSV
And Naboth says to Ahab, “Far be it from me, by YHWH, my giving the inheritance of my fathers to you”;
NASB
But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!” NASB 2020
NIV (US)
But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”
OJB
And Navot said to Ach'av, Chalilah li me'Hashem (far be it from me before Hashem), that I should give the nachalat Avoti unto thee.
T4T
But Naboth replied, “That land belonged to my ancestors, so I want to keep it. I hope that Yahweh will never allow me to give that land to you!”
WEB (US)
Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
WEB (UK)
Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
Tiếng Việt
BPT
Na-bốt đáp, “Nguyện CHÚA chớ để tôi trao đất của tôi cho vua vì đất đó thuộc về gia đình tôi.”